Biên dịch: OmegaQ, Alpha Biên tập: NetWalk3r, Nomad
PhuDeViet.org
Chúng tôi từng là một chủng tộc người máy
khôn ngoan và yêu hòa bình.
Nhưng rồi chiến tranh nổ ra
giữa phe Autobot, những người chiến đấu vì sự tự do,
và phe Decepticon, những kẻ ôm mộng bá quyền.
Bị vượt trội về quân số lẫn sức mạnh,
thất bại của chúng tôi là điều tất yếu.
Song vào những ngày cuối cùng của cuộc chiến,
một phi thuyền Autobot đã thoát khỏi chiến trường.
Nó mang theo một kiện hàng bí mật,
thứ sẽ thay đổi vận mệnh của hành tinh này.
Một sứ mệnh liều lĩnh.
Niềm hy vọng cuối cùng.
Niềm hy vọng đã không còn.
[Đài thiên văn vô tuyến VLA, New Mexico, 1961]
Một cái trên đó, một cái đằng kia.
Thêm một cái dưới kia nữa.
Có gì rồi?
Phát hiện va chạm.
Có xác nhận va chạm.
Xảy ra lúc 22:50 giờ GMT.
[Giám đốc NASA - Langley, Virginia]
Cái gì?
Gọi ngay bộ trưởng Quốc phòng cho tôi.
[Cục An ninh Quốc gia, Lầu Năm Góc]
Ngài McNamara, tổng thống đang chờ ngài.
Gọi Bobby vào đây.
Thưa ngài tổng thống, tin tối mật.
Chúng tôi tin có vật thể lạ vừa rơi xuống mặt trăng.
Có lẽ phía Liên Xô cũng đã biết việc đó.
Vậy ông hãy bảo NASA tìm đủ mọi cách đi.
Chúng ta phải lên được Mặt Trăng.
Chúng tôi sắp thử nghiệm phi thuyền có người lái.
NASA cho biết việc đó phải mất 5 năm.
Phải lên đó trước người Liên Xô.
Tôi tin rằng quốc gia nên tự cam kết
gắng đạt được mục tiêu
trong thập kỷ này,
đó là đưa người lên Mặt Trăng và trở về Trái Đất an toàn.
Quá trình phóng bắt đầu.
5, 4, 3, 2, 1.
[Tám năm sau, 16/07/1969]
Mọi động cơ đều hoạt động.
Đã phóng. Thành công.
Vào lúc 1 giờ 32 phút. Apollo 11 đã cất cánh.
Neil Armstrong báo cáo Apollo 11 đang bay đúng hướng.
Con tàu đang di chuyển,
theo sau là cột khói dài
của tên lửa Saturn 5, cách đó 250.000 dặm,
nơi Mặt Trăng đang chờ
chuyến viếng thăm đầu tiên của loài người.
Houston, anh được phép hạ cánh. Hết.
12 mét, xuống 2,5. Đã thấy bụi.
9 mét, xuống 2,5. Thấy bóng lờ mờ
Capcom, bay.
Tiến 4. Dạt sang phải một chút.
Xuống 0.5.
Va chạm nhẹ.
Tắt động cơ.
Houston,
Trạm Tranquility nghe đây.
Đại Bàng đã hạ cánh.
Nghe rõ, Đại Bàng.
Chúng tôi bị một phen sợ xanh mặt.
Đang thở lại rồi.
Có lẽ 400 triệu người đang xem buổi phát sóng hôm nay
về sự kiện vĩ đại bậc nhất thời đại chúng ta
cũng như từng được ghi trong lịch sử.
Tôi đang bước xuống thang.
Giờ tôi sẽ bước ra khỏi tàu.
Bước đi nhỏ của một người,
bước tiến lớn của toàn nhân loại.
- Ổn chứ? - Vâng, thưa sếp.
Thời điểm không chính thức đặt bước chân đầu tiên, 1:09....
Apollo 11? Houston đây, hết.
Đại Bàng, bị nhiễu tín hiệu. Các anh nghe có rõ không?
Chúng tôi xác nhận
việc mất tín hiệu
từ tàu Apollo 11.
Tại thời điểm này, Apollo 11 đang ở nửa sau của Mặt Trăng.
Neil, anh đang trong bóng tối.
Cho phép tiến hành nhiệm vụ.
Chúng ta có 21 phút.
Trời ơi.
Một gương mặt khổng lồ bằng kim loại thì phải.
Trời ơi.
Trung tâm, chúng tôi vào trong tàu rồi.
Hư hại nghiêm trọng.
Khó có thể kiểm tra được toàn bộ.
Mọi thứ đều đã chết, Houston.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Những thứ này thật khổng lồ.
Đã rõ. Khí ô-xi của các anh chỉ còn đủ trong 7 phút nữa.
Rốt cuộc, chúng ta không hề đơn độc, phải không?
Vâng. Chúng ta không đơn độc.
Mời ngài tổng thống.
Chào Neil và Buzz. Tôi đang nói chuyện với các anh qua điện thoại
từ Phòng Bầu Dục tại Nhà Trắng.
Đây chắc chắn là cuộc gọi mang tính lịch sử nhất từ trước đến nay.
Khó có thể nói ra rằng chúng tôi tự hào về các anh tới mức nào.
Đối với mỗi công dân Mỹ, đây sẽ là ngày đáng tự hào nhất.
Vì những gì các anh đã làm...
Chúng tôi vừa hạ cánh xuống biển.
... thiên đường giờ đây đã là một phần của nhân giới.
Trong khoảnh khắc vô giá
của lịch sử nhân loại,
mọi cư dân Trái Đất đều hòa thành một.
Họ tự hào vì những gì các anh đã làm.
Nó thôi thúc chúng ta nỗ lực hơn nữa
để mang lại hòa bình và yên ổn cho Trái Đất.
Người hùng của em dậy đi thôi.
Gì thế em?
Chú thỏ may mắn mới của anh.
Ý hay đấy, Carly,
nhưng anh không nghĩ là nguyên con thỏ sẽ mang lại may mắn.
Em thấy đấy, chỉ có phần này thôi.
Chỉ có chân thỏ mới mang lại may mắn.
Chỉ là bùa may mắn thôi mà. Giúp anh suy nghĩ tích cực hơn?
Hôm nay quan trọng đấy.
Thôi nào, dậy đi.
Này, đeo chiếc cà vạt đẹp đẹp kia nhé.
Anh cần tiền ăn trưa chứ?
Không cần đâu. Vẫn còn tiền ăn trưa hôm qua mà.
Em thích thế, đúng không?
Anh chỉ là gã "phi công" Mỹ của em thôi mà.
Một chàng "phi công."
Em có biết dễ nản đến thế nào khi đã hai lần giải cứu thế giới
mà vẫn phải khom lưng đi xin việc không?
Người dân có biết anh là vị cứu tinh đâu, Sam.
Ý em là em có biết. Em tin anh.
Chính phủ biết mà. Họ có thể cho anh một công việc
ngay tại thủ đô này.
Anh phải làm việc cùng Autobot mới đúng, nếu không thì thật bất công.
Thôi nào, họ trả tiền học phí cho anh.
Tổng thống còn trao tặng anh huân chương anh dũng nữa.
Cảm ơn nhé, anh bạn. Làm tốt lắm.
Đây là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi.
Được rồi mọi người.
- Cái mẹ gì... - Chà.
Mà theo em nhớ thì đó chưa phải là nét nổi bật trong ngày đâu.
Ngài đại sứ, đây ạ.
Đại sứ nước Anh, ngài là người tiếp theo.
Không, đừng đeo nó. Đây có cái hộp mà.
Có muốn cũng không được đâu mẹ.
Con phải để nó trong hộp chứ?
Cất nó vào đây. Chiếc hộp đẹp thật.
Huy chương này. Biết ai trao nó cho tôi không?
- Ai? - TTM.
Tổng thống Mỹ.
Cưng à, giờ khó kiếm việc lắm.
Anh không có thời gian. Tuần sau là bố mẹ anh tới đây
nhân chuyến du ngoạn thế giới.
Bố anh tới đây mà anh vẫn chưa có việc,
ông cụ đét đít anh mất. Thế đấy, anh phải kiếm việc thôi.
Rồi, tối nay em sẽ giao việc cho anh.
Ăn một bữa thật lãng mạn và biết đâu anh sẽ được thưởng.
- Số đỏ nhé. - Tống nó ra đi.
Khoan đã nào, đừng, đừng mà.
- Ôi, gớm quá. - Cô nàng ngon đấy.
Họ bị bỏ lại. Cũng phải có ai trông chừng họ chứ.
Hôm qua hắn chui vào ngăn đồ lót của em.
Nghiên cứu thôi mà. Trông cũng ngon phết.
Đâu cần phải đánh tôi thế.
- Anh không phải một bạn trai bình thường. - Em yêu anh vì lẽ đó còn gì.
- Đồ mít ướt. - Vẫn chưa nói "yêu" mà.
Để khi nào anh đóng được phân nửa tiền nhà thì tính tiếp.
Tạm biệt.
Chập hết cả mạch rồi đây này!
Thật là vô nhân đạo! Bắt tụi tôi sống trong hộp
ngoài ban công, ngay cạnh một con thú! Cứ như là súc vật không bằng!
Thôi đi, được chứ?
Cả mi và tên bạn gớm ghiếc kia không được vào đây khi chưa được phép.
Luật của ai thế? Tóc vàng hoe à?
Tiến lên, cún con!
- Ê, Brains, sao rồi? - Vẫn khỏe.
Khỉ thật, tập này xem rồi. Đây là đoạn Spock phát khùng.
Sam này, không biết việc dọn về đây ở với cô nàng này có ổn không nữa.
Lỡ cô ta đá bọn mình giống như ả trước thì sao?
Ả đó xấu tính lắm. Chả thích ả.
Bọn mình phải đoàn kết mới được.
♪ Cả nhà ta cùng thương yêu nhau ♪
Nhà gì mà nhà. Bọn mi là dân tị nạn,
còn ta đã tìm được cho mình một người hiểu rõ về ta rồi.
Vậy cậu đi mà nói với cô ta tụi này không phải thú nuôi của cậu,
và cũng chả phải đồ chơi!
Thủng chưa? Tụi này là những sinh vật tiên tiến, thông minh
đang đi tìm một mái ấm.
- Đó không hẳn là một ý hay đâu. - Đâu cần phải dừng lại.
Thôi nào, họ làm gì được, kéo nó à?
Thằng bé đâu nhỉ?
Sammy!
- Coi kìa, thật hài hước! - Sam.
Con nhớ bố mẹ quá!
Chắc chắn rồi. Con thấy sao?
- Nhìn xem. - Dễ thương thật.
- Trông con già hơn. - Thôi đi.
Cỏ vẻ như đây là bến cuối rồi nhỉ.
Mẹ thích cà vạt của con. Này, bạn gái con đâu?
- Carly xinh đẹp đâu rồi? - Cô ấy đi làm rồi mẹ.
Cô ấy tìm được việc mới. Bố mẹ bảo là tuần sau mới đến mà.
Ngày 21, không phải 11, bố nhớ không?
Bố mẹ phóng như điên.
- Chỉ dừng lại đổ xăng thôi. - Tình yêu này chạy như bay vậy.
Bố mẹ đang ngăn con nói gì à? Như việc làm chẳng hạn?
Cũng đến lúc rồi. Con làm bố mẹ lo đấy.
Con có đi phỏng vấn.
Tốt rồi.
- Tệ thì có. - Thôi đi.
Đừng bi quan thế bố. Bố đang ở thủ đô.
Bố đang ở bên con trai, cả gia đình nữa.
- Một quãng thời gian vui vẻ. - Thật tệ vì con vẫn thất nghiệp.
Nhưng ở đây cũng có nhiều trò hay mà, phải không ạ?
Thăm quan bảo tàng hay đài tưởng niệm, được chứ?
- Tối con gặp lại bố mẹ sau. - Anh sẽ đi gói quà.
Sam, đi phỏng vấn thì nên mặc cái quần nào cho hẳn hoi chứ.
Mẹ mới là người phải mặc hẳn hoi.
Bumblebee bị sao thế này?
Cậu ấy đang đi làm nhiệm vụ. Con xài chiếc này dự phòng.
- Xe của con cũng có việc làm rồi sao? - Thôi đi.
Nó biến hình thành gì?
Nó đâu biến hình được. Đồ sưu tầm thôi mà mẹ.
Con mua nó với giá hời. Chỉ cần sửa sang chút thôi.
Tin con đi.
Không, mẹ nghĩ nó được đấy chứ. Nó làm mẹ nhớ tới Bumblebee,
hồi Bumblebee còn là đống sắt vụn.
Mau lên, bố mẹ sẽ cho con quá giang!
Từ khi chúng tôi tới đây, Trái Đất, ngôi nhà mới
đã chứng kiến nhiều đổi thay.
Máy dò Energon được đặt khắp nơi trong thành phố.
Hệ thống phong thủ từ xa canh giữ bầu trời.
Chúng tôi hỗ trợ loài người giải quyết những xung đột của họ,
để ngăn nhân loại tự gây tổn hại cho mình.
Xe Bộ trưởng Quốc phòng đấy.
Rạp người xuống giùm cái! Và ở yên đó!
Chúng tôi làm việc theo một nhóm bí mật
thực hiện những nhiệm vụ khác nhau trên toàn thế giới.
Và trong mọi thời điểm
chúng tôi truy tìm dấu hiệu trở lại của những kẻ thù đích thực.
Tôi là Voshkod, Cố vấn trưởng của Bộ Năng lượng Ukraina.
Chính phủ chúng tôi sẽ chính thức phủ nhận
cuộc đối thoại này giữa hai chúng ta.
Có phát hiện tại một nhà máy đã ngừng hoạt động của chúng tôi
mà tôi e rằng đó là sự sống ngoài hành tinh.
Nhà máy đó có tên là Tréc-nô-bưn.
Ông Voshkod.
Bỏ hoang từ năm 86.
Nghe nói hai vạn năm nữa cũng không thể sống ở đây được.
Ít nhất là thế. Ukraina từng là miền đất màu mỡ bậc nhất.
Đúng là một thảm kịch.
Lối này.
Chuẩn bị đi! Chúng ta có 60 phút trong đó.
Nhớ kiểm tra nồng độ phóng xạ.
Ông Voshkod, thiết bị bảo hộ đâu?
Thiết bị bảo hộ của ông đâu?
Chuyện đó không quan trọng.
Với tôi, giờ chỉ còn vấn đề thời gian mà thôi.
Đi qua trường học.
Yuri sẽ đưa các vị xuống dưới. Và chuyện này nữa, đại tá.
Từng có vài thí nghiệm bí mật về năng lượng.
Để sau đi.
Tiếp tục di chuyển. Bám sát nhau.
Ngay chỗ này. Có lẽ tôi tìm thấy rồi.
Optimus, chúng tôi đã thấy.
Có vẻ vật này đang bị một bộ giáp kim loại kẹp chặt.
Gì thế này? Anh em!
Sao thứ này lại có biểu tượng Chương trình không gian Xô Viết?
Sputnik?
Phát hiện Energon. Tín hiệu rất mạnh.
Bên dưới chúng ta. Nó đang lên rất nhanh.
Chạm trán địch!
Lên phía trên! Mau! Mau!
Đi thôi!
Chuẩn bị vũ khí! Vũ khí hạng nặng!
Nấp phía sau tôi!
Optimus!
Lùi lại!
Nó đang bao vây chúng ta!
Nó đang tấn công mạn sườn!
Lấy vũ khí hạng nặng ra đây!
Optimus!
Thứ quái quỷ gì thế kia?
Hắn...
là Shockwave.
Sao hắn lại muốn cái này?
Không thể nào.
Đó là bộ phận máy của một phi thuyền Autobot thất lạc đã lâu.
Rất vui được làm việc với ngươi.
Phỏng vấn. Chuyện này thật thú vị.
Ăn kẹo cao su không con?
Mỗi khi lo lắng là hơi thở của con lại hôi.
- Anh Witwicky? - Có. Khỏi phải tìm.
Tôi là Whitley.
Ông...
- Còn ai tham gia nữa không? - Không.
Không? Ông muốn tôi qua đó ngồi không?
- Tôi sẽ tới đó. - Thế này được rồi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Vừa tốt nghiệp. Chuyên ngành địa chính trị. Biết chút ít về công nghệ.
Rất hứng thú với chính quyền và công nghệ,
cách chúng giao thoa và cùng tồn tại.
Định hướng tương lai.
Sao cứ phải lo cho nó vào học trường Ivy nhỉ?
Tốt nghiệp ba tháng rồi mà vẫn không kiếm nổi việc?
Ông Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - Moto.
Martha, tôi có thể gọi bà là Martha không?
Không. Không được.
Jack, trên đời này có hai hạng người.
Người nghĩ ra việc và người thực hiện.
Người chiến thắng, người mơ mộng và bạn bè.
Thế còn điểm yếu thì sao?
Tôi không...
Ông có gương mặt rất đáng tin cậy.
Làm tôi liên tưởng tới ông già KFC.
Người tôi có thể tin tưởng.
Nó sống qua hai thiên niên kỉ đấy.
Kiểu như một thế hệ bị mất vậy.
Tại sao FBI lại truy tìm anh?
F gì cơ?
Phải FBI, rất vui vì bà đã hỏi.
Đó là do việc phát điên về người hành tinh khi mới 14 tuổi.
Ý tôi là họ rất tốt với tôi, nhanh chóng tìm ra tôi.
Và mọi thứ bị xóa sạch. Obama còn tặng tôi huân chương.
Thật đấy. Rất hay khi có người đeo huân chương ở cơ quan.
- Từ Obama? - Phải.
Ở đây, chúng tôi chủ yếu theo phe Cộng Hòa, nên...
Bố thấy không được khỏe.
- Thế ạ? - Ừ.
Sao bố không phết Béc-bơ-rin lên xúc xích ấy?
Giải pháp đấy.
Còn một cuộc nữa. Đi thôi.
- Nhanh nào. - Thật chứ?
Ngồi.
Tôi đang tiếp chuyện với Sam Witwicky, vừa mới tốt nghiệp đại học.
Kinh nghiệm làm việc bằng không,
nhưng lại được tiến cử bởi ban điều hành.
Nghĩa là sao.
- Tôi có quen ai không nhỉ? - Thỏa thuận thế này.
Cậu biết chúng tôi là ai. Accuretta Systems,
công ty hàng đầu thế giới về viễn thông và không gian, doanh thu năm ngoái đạt 17 tỷ.
Kí hợp đồng với DARPA, NASA, JPL.
Cậu làm việc ở đây, cánh cửa tương lai rộng mở.
Công việc đầu tiên sau khi ra trường rất quan trọng, nhóc ạ.
Hoặc là lên như diều gặp gió
hoặc là xuống dốc không phanh.
Tất cả phụ thuộc vào cách cậu đáp lại câu tiếp theo của tôi.
Gây ấn tượng đi.
- Bây giờ sao? - Làm tôi ấn tượng đi.
Ông làm tôi bất ngờ quá.
- Tôi không biết bắt đầu từ đâu. - Gây ấn tượng đi.
Tôi rất cởi mở. Hỏi tôi gì cũng được.
- Dám nghĩ dám làm, thẳng thắn... - Vâng, đúng vậy.
...dám lãnh trọng trách?
Tôi là sát thủ. Một sát thủ máu lạnh.
Nào, dám chịu trách nhiệm chứ?
Dám chịu trách nhiệm, dã man, mọi rợ, đó là tôi.
Bùm! Tôi ở đây.
Ở đây không tìm hạng người đó.
Không khúm núm, không nịnh hót, không máy móc. Tôi...
Vâng, thưa ông Brazos.
Sao Shontei lại dùng một cái cốc màu đỏ
lấy từ tầng đỏ
trong khi chúng ta đang ở tầng vàng?
Tôi xử lý ngay.
Trông rất chướng mắt, và do đó, gây phản cảm.
Chấm dứt ngay!
Đúng là đồ ngu.
Kinh tởm!
Cảm ơn!
Đúng là vô tổ chức.
E-mail tôi đọc có viết là công việc trợ lý hành chính?
Không. Văn thư.
Tôi đi đây.
Cậu biết có bao nhiêu học viên ưu tú sẵn sàng đánh đổi...
Tôi đã cứu mạng ông hai lần. Được chưa?
Không thể nói làm thế nào, khi nào, hay tại sao,
nhưng tôi đã làm một việc quan trọng
và tôi chỉ muốn một công việc mà tôi lại được coi trọng.
Nên cảm ơn, nhưng tôi xin kiếu. Cảm ơn, thế nhé.
Biết tôi nghĩ sao không? Cậu muốn công việc sau việc này.
Nhưng con trai, công việc này đang ngáng đường cậu.
Vậy nên cậu phải làm thật, thật tốt công việc này.
Vì khi nhìn cậu, tôi thấy mình hồi còn trẻ.
[Trụ sở tối mật NEST, Washington]
[Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh]
Tất cả Autobot, chia làm hai đội, tập luyện và báo cáo trong 15 phút nữa.
Dino, báo cáo tại trạm 23.
Sideswipe, trạm 37, chuẩn bị thẩm định vũ khí.
Thượng nghĩ sĩ, ngài nên nhớ
khi NSA muốn có ngân sách, họ gọi tôi. (Cơ quan an ninh quốc gia)
Khi CIA chuẩn bị xử lý mục tiêu,
họ hỏi ý tôi trước.
Và khi tổng thống muốn biết
đại biểu Quốc hội nào hiện đang gặp rắc rối về mặt chính trị
về những hành vi phi pháp chưa bị phát giác,
ông ấy sẽ gọi số của tôi.
Cơ quan an ninh quốc gia cho biết họ đang kiểm tra vụ nổ.
Nhưng thực chất đây là một cuộc tấn công quân sự ngầm,
- không quốc gia nào đứng ra chịu trách nhiệm. - CIA đang theo ngay sát tôi
về cuộc đột kích ở Trung Đông.
Đến lúc đánh bài ngửa rồi. Đơn vị của anh có dính líu không?
Tôi không chắc, thưa bà.
Được rồi. Đây là cách bắn vỡ gáo lũ Decepticons.
Với tư cách là giám đốc Tình báo Quốc gia,
tôi rất thích những câu trả lời thông minh.
Cũng khó dám chắc. Những Autobot giống mấy cậu nhóc xì tin.
Thỉnh thoảng họ thích lẻn ra ngoài.
Đại tá Lenox, anh có phải chỉ huy không vậy?
Phải thưa bà.
Thôi giùm từ "bà" đi. Dùng thế đủ rồi đấy.
Bộ tôi giống "bà" lắm hả?
Không, thưa bà. Có, thưa bà. Có.
Khẩu súng này là phát minh hoàn hảo của tôi, Ironhide.
Phải.
Tốt, các vị đều ở đây!
Tên tôi là Que.
Hi vọng là các người có câu trả lời. Chưa từng thấy anh ấy giận dữ như thế.
Optimus, anh còn nhớ Charlotte Mearing không?
Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Tâm trạng không tốt. Anh ấy sẽ không nói chuyện với ai đâu.
Thế này là sao, cư xử kiểu im lặng à?
- Đã từng thấy, nhưng không phải thế này. - Chắc chắn không phải.
Thế này tệ hơn nhiều.
Prime! Nói với họ đi!
Đang điên tiết đấy.
Các người nói dối chúng tôi.
Những gì loài người biết về hành tinh chúng tôi đều đã bị phát tán.
Tại sao con người lại sở hữu vật này?
Chúng tôi cũng không hề biết.
Cho đến giờ chỉ có Giám Đốc khu vực 7 biết mà thôi.
Túi.
- Túi nào ạ? - Hermès. Birkin. Xanh lá!
Trời đất.
Bí mật này chỉ vài người biết, trong đó rất ít người còn sống.
Xin phép được giới thiệu
hai trong số giám đốc sáng lập NASA
và phi hành gia Buzz Aldrin,
một trong hai người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng.
Thưa ngài? Optimus Prime.
Với tư cách một phi hành gia, thật là một vinh dự lớn.
Tôi mới là người thấy vinh dự.
Cuộc chạy đua không gian những năm 60 bắt nguồn từ một sự kiện.
Các phi hành gia đã nghiên cứu một vụ va chạm phi thuyền ngoài hành tinh.
Không có ai sống sót.
Chúng tôi đã thề với Tổng tư lệnh là sẽ giữ bí mật.
Đây là nhiệm vụ mà các anh không được phép đề cập tới.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Tổng cộng có 35 người ở NASA biết được kế hoạch thật sự.
Liên Xô cũng đã phóng tàu thăm dò không người lái.
Bằng cách nào đó họ lấy được một ống nhiên liệu.
Chúng tôi tin người Nga cho rằng
ống nhiên liệu đó có chứa năng lượng hạt nhân,
rằng họ đã kiểm soát được nó, và cố gắng khai thác nó ở Tréc-nô-bưn.
Tổng cộng có sáu nhiệm vụ.
Chúng tôi đã chụp hàng trăm tấm hình và mẫu vật.
Chúng tôi đã khóa chúng vĩnh viễn
và dự án Mặt Trăng cũng được khép lại.
Các vị đã tìm kiếm ở khoang an toàn chưa?
Chiếc phi thuyền đó mang tên Ark.
Tôi đã tận mắt trông thấy nó thoát ra khỏi Cybertron.
Nó mang theo công nghệ có thể giúp chúng tôi giành thắng lợi.
Cùng thuyền trưởng của nó.
Thuyền trưởng đó là ai?
Sentinel Prime vĩ đại, người phát minh ra công nghệ đó.
Ông ấy là chỉ huy phe Autobot trước tôi.
Phải nhanh chóng tìm ra con tàu
trước khi bọn Decepticon phát hiện ra vị trí của nó.
Phi thuyền Autobot của chúng tôi có thể lên đó.
Và các vị nên cầu nguyện là lên đúng lúc.
Chào. Tôi muốn gặp Carly Spencer.
Carly!
- Anh kiếm được việc rồi à? - Điên rồ thật.
- Thật thế sao? - Phải.
Em đã nói gì nào? Nhờ con thỏ đấy.
Không có chi.
- Em thích anh hơn chưa? - Hơn một chút.
Em nói em phụ trách quản lý ở đây,
chứ đâu nói là hắn ta sở hữu cả khu Space Mountain.
Em biết, chẳng phải rất đẹp sao? Và anh ấy là người tuyệt nhất.
- Thế à? - Phải.
Sam.
Dylan Gould.
Chào. Rất vui được gặp anh.
Rất hân hạnh. Carly kể về cậu nhiều lắm đấy.
Ngược lại thì có. Ông có một tòa nhà đẹp tuyệt.
Trông cứ như một trạm không gian vậy.
Cảm ơn. Nhưng có lỗ thủng đấy.
Trước khi Carly đến quản lý,
chỗ này chỉ là một đống hổ lốn.
Nhưng giờ đâu lại vào đó rồi.
Năm nay chúng tôi sẽ tới Pebble Beach,
và đoạt một chiếc cúp để đặt ngay chỗ kia.
Cậu biết tại sao không? Vì người phụ nữ này
- là vũ khí bí mật của tôi. - Phải rồi.
Ông Gould, ông nói quá rồi. Tôi chỉ sắp xếp lại mọi thứ thôi mà.
Cô làm nhiều hơn thế, nữ Công tước của tôi ạ.
Biệt danh à, hay đấy.
Phải, nữ Công tước.
Cô ấy thật đáng yêu.
Cậu biết không, khi tôi giành được cô ấy từ Đại sứ quán Anh, tôi đã nói,
"Quản lý một đất nước chẳng có gì khó."
"thử quản lý một bộ sưu tập nghệ thuật vô giá đi."
Nhìn chiếc Dalahaye 165 Cabriolet đời 1939 này đi.
Người Pháp thiết kế đấy.
Nhìn những đường cong xem. Thật quý phái, phải không? Tuyệt đẹp.
Thật gợi cảm.
Được thiết kế để gợi lên thân hình hoàn mĩ của phụ nữ.
Theo tôi.
Chỉ với một cái bàn 10 đô cùng mơ ước, cha tôi đã gây dựng cả một đế chế.
Chà.
Chúng tôi là công ty kế toán lớn nhất nước Mỹ.
Tôi đã thử mạo hiểm sau khi ông mất. Đầu tư cho tương lai.
Đặt cược vào kẻ thắng.
Sưu tập xe giúp tôi giữ được sự tỉnh táo.
Nhìn hai người ăn ảnh lắm.
Đó là một ngày tuyệt vời, ông Gould.
- Tôi chưa từng thấy thứ đó. - Tôi cũng vậy.
Quần Jean chật thật.
Đó, đó. Em thấy chưa?
Đánh giá một người qua chiếc xe của anh ta?
Còn em định vẫy tay với hắn khi hắn đánh giá anh à?
Anh làm sao vậy? Sếp của em mà.
Công việc này trả tiền ăn, tiền nhà cho ta đấy.
Hoàn toàn hiểu. Anh cực ổn. Hiểu rồi. Được ăn uống no đủ.
Đoán thử đi. Anh hết là "phi công" của em rồi.
Giờ là "cơ trưởng" rồi đấy. Thấy không?
Lên xe đi. Cảm ơn, nữ Công tước.
Trời ạ. Anh thấy bị đe dọa à?
Đe dọa? Đe dọa bởi thứ gì? Tiền? Quyền lực? Hay cái mã của hắn ta?
Không có gì hết, xong!
Nhìn anh cáu kỉnh trông hấp dẫn lắm.
Làm ơn lên xe đi.
Sam, anh ấy đâu phải người đầu tiên cười với em.
- Chắc là em sẽ xử lí được. - Gượm đã, gượm đã.
Là việc em cười với hắn. Hiểu chưa?
Không cười nữa. Không bao giờ. Em hứa đấy.
Thế thì tốt.
Bình tĩnh! Bình tĩnh! Làm thế cũng không nổ máy được đâu.
Ồ, tôi mới bắt đầu thôi. Sửa sang được khoảng 32% rồi.
Mạ crôm, lắp thêm cánh gió phía sau. Thế là xong.
Cậu biết không. Carly đã nói với tôi là cậu kiếm việc cũng chật vật lắm.
Cho cậu biết thôi nhé,
tôi thuộc ban điều hành Accuretta Systems, và tôi đã tiến cử cậu.
Bí mật giữa hai ta thôi nhé? Cô ấy tự hào về cậu lắm đó.
Cậu thật may mắn.
Xanthium tiếp cận căn cứ.
Được phép hạ cánh.
Ratchet, đi thôi.
Chúng tôi đang tiến vào Ark.
Năng lượng của ông ấy yếu lắm.
Ông ấy tự nhốt mình để bảo vệ các cây cột.
Sentinel.
Về nhà thôi, ông bạn già.
Chào Megatron.
Chủ nhân! Chủ nhân của tôi!
Đừng háu ăn thế, lũ nhóc yếu ớt của ta.
Chủ nhân tội nghiệp.
Tôi thật đau lòng khi thấy chủ nhân bị thương, yếu đuối.
Thôi đi, đồ nịnh bợ sáo rỗng.
Ngươi biết mệnh lệnh rồi, không manh động.
Soundware sẽ báo cáo, thưa Chúa tể.
Sát thủ nhỏ bé của ngươi có tin gì?
Bọn Autobot đã cắn câu!
Chúng đã phát hiện ra Ark và mang những kiện hàng trở về.
Ngươi làm rất tốt khi dò ra con tàu trên Mặt Trăng.
Lũ người cộng sự của ngươi đã hết giá trị, Soundware.
Tới lúc xử lý chúng rồi.
Laserbeak, giết hết chúng đi.
Rất sẵn lòng.
Bố cháu có nhà không?
- "Rồi Madeline nói..." - Madeline!
Chào, mẹ.
Ra khỏi nhà đi!
- Mày làm gì ở nhà tao? - Ghé thăm thôi.
Trang phục thiếu vải này là sao?
Không, đây là phân khu không gian! Không được ăn mặc như thế!
Lính mới! Thấy không? Bọn Latin đó?
Cậu mà ăn mặc như thế ở văn phòng, cậu sẽ bị sa thải.
Hiểu chưa?
Cậu sẽ phải gắn bó với cái xe đẩy này trong hai năm rưỡi, rõ chưa?
Hãy sống với nó, yêu nó và đặt tên cho nó.
Không có thăng tiến gì hết. Phải tuân thủ nội quy. Rõ chưa?
- Rõ thưa sếp. - Đi đi!
Tôi tìm thấy tờ giấy mà tôi vừa bảo rồi này.
- Chúng ta đang nhìn gì thế? - Im đi!
Anh mà còn làm thế nữa thì tôi sẽ cho anh một trận!
Chào.
Chào, thiên thần.
- Anh thế nào? - Tốt.
Em có cuộc họp ở khu buôn bán. Em ghé qua đây được chứ?
Anh không biết. Quyển hướng dẫn dày 500 trang dành cho nhân viên
chẳng thú vị tí nào.
Chuyện này tuyệt thật.
Phải, Autobot đang đi cứu thế giới trong khi anh ngồi đây xếp giấy tờ.
Đẹp như mơ.
Vi phạm luật khách ghé thăm.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Tôi kế tiếp.
Thứ Bảy này, Dylan tổ chức tiệc tại nhà.
Chỉ là công việc, nhưng anh ấy mời cả anh.
Vậy sao?
Em muốn anh tới, cười phụ họa mấy câu nói đùa của em.
Chuyện đó có ý nghĩa với em lắm đấy.
Anh rất sẵn lòng. Mà sao em tới được đây?
- Xe hơi. - Em làm gì có xe.
- Có đấy. - Sao, em vừa trúng số à?
Anh ấy tặng em.
Hắn ta cho em một chiếc xe sao?
Phải, em nghĩ đó là quà thưởng.
Quà thưởng.
- Xe hãng gì vậy? - Một chiếc Mercedes SLS AMG.
Máy đầm lắm.
Mercedes-Benz SLS
- hiệu suất đáng kinh ngạc... - Em lái nó tới đây sao?
Nó đáng giá 200.000 đô đấy.
Em biết.
Em biết anh làm bao lâu mới đủ tiền mua một chiếc không?
- Rất lâu hả? - Ừ, cỡ 53 năm.
Ông ấy nói nó là của hai chúng ta.
Vậy ta nên bán nó lấy tiền mua nhà.
Anh đang nản lòng, em biết.
Em cũng từng thế.
Đó là thứ anh đáng được hưởng. Chuyện tốt rồi cũng sẽ tới.
Các quý vị,
tôi cần giấy tờ sắp xếp ngay.
Ai muốn "ghi điểm" trước tôi nào?
Bruce, có người giúp rồi nhé.
Witwicky!
Người giúp cả công ty vận hành.
Ta có ai ở đây vậy nhỉ?
Chị gái, bạn trên Facebook hay Twitter thế?
- Carly, đây là Bruce. Bruce. - Chào.
Tôi là bạn gái của anh ấy. Rất vui được gặp ông. Sam nói đúng.
Kiểu tóc của ông đẹp thật.
Cảm ơn.
- Em phải đi đây. - Ừ.
Quà của anh này.
Đúng màu anh thích.
- Rất vui được gặp ông Brazos. - Cả anh nữa.
Hẹn gặp lại, các chàng trai.
Tôi vẫn còn bực vụ hồi nãy đấy, Jerry.
Chờ tôi uống xong hộp sữa này nhé, Donny?
Tôi không quan tâm thứ sữa ngoại lai đó. Tôi cần sự tôn trọng!
Tôi biết cậu là ai!
Witwicky! Witwicky!
- Tôi đang nói với cậu đấy! - Xin lỗi. Cảm ơn.
Chậm lại nào, hổ.
Cậu có mặt trong sáu tấm ảnh khác nhau,
ở hai lục địa, cùng người ngoài hành tinh.
Cậu đã từng ở Ai Cập, đúng không? Vì cậu biết lũ người ngoài hành tinh.
Gặp lại sau!
Trả áo cho tôi!
Tôi là Wang. Deep Wang. Deep Wang.
Cậu không hiểu à. Deep Throat.
Hay Watergate? Tôi đang nói mật mã với cậu...
Chết tiệt.
Chúng quan sát và lắng nghe.
Tôi không thể tới chỗ chính phủ nhưng cậu có thể!
Vì có chuyện sắp xảy ra, nhóc à! Code Pink, giống như trong Floyd!
Dark Side! Sao cậu lại nghĩ không còn ai lên đó từ năm 1972?
Tôi biết ông đang nói tiếng Anh, nhưng thứ tiếng Anh này kỳ quái quá.
Thế nên tôi mới không...
Đừng! Tôi sẽ đánh ông đấy.
Và tôi sẽ đánh lại cậu.
Đây là bản báo cáo của tôi.
Chúng đang xử lý chúng tôi,
tất cả những người biết về phần tối...
Bạn cậu đang gặp nguy hiểm, phe thiện ấy. Phụ thuộc vào cậu đấy.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, Sam!
Nhìn gì mà nhìn?
Hả đồ con lai?
Ông theo đuôi tôi à? Ông làm cho ai?
Mặt đối mặt nào.
Vậy là tôi thắng.
Vệ tinh mặt trăng.
Chương trình Không gian Liên Xô.
Cái chết của các chuyên gia.
Chương trình không gian kết thúc.
Phần tối của Mặt Trăng.
Xem tôi tìm thấy thứ gì ngoài nhà vệ sinh này.
Của cậu à?
- Xử lý đi. - Rõ, thưa sếp.
Tôi làm mọi điều các người muốn!
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện vì có vài thứ...
Gõ cửa đã chứ!
Không thấy tôi đang bận à?
Cậu là ai? Cậu là ai?
Ông giạng chân tôi trong nhà vệ sinh đó.
Chuyện này chỉ xảy ra một lần trong đời. Tôi sẽ không quên đâu.
Từ nhà vệ sinh. Ông móc hàng của mình ra.
- Ông móc hàng ra. - Này! Chúng ta không phải bồ bịch nhé.
Tôi gọi một cú thôi là cậu bị đuổi ngay.
Tôi sẽ làm đấy, đồ đồng tính!
Ông không sao chứ?
Tôi bị trĩ!
Tôi quay lại sau nhé? Chừng nào tôi quay lại được?
Khi nào cậu học được phép lịch sự!
Tôi không biết cậu ta! Tôi không nói gì cả!
Được rồi! Tôi phá hoại bản đồ vệ tinh rồi,
như đã hứa,
tôi có thể thêm vài điểm mù vào chương trình nữa.
Các người còn muốn gì ở tôi?
Jerry, ta khoái ngươi nhất.
Tôi sẽ làm tất cả những gì các người muốn.
Ta biết, nhưng bề trên muốn ta...
- Xin ông, không cần phải... - ...bắt ngươi tự sát.
Ngươi đã nói gì với Witwicky?
Chết tiệt!
Ai thích ăn thịt chim nào?
Vì có kẻ giỡn mặt nhầm với Wang này rồi!
Lại đây! Muốn gì không hả?
Tôi không cần bài lên lớp nào của Chuck nữa.
Trời đất!
Gọi bên pháp lý.
Jerry kìa!
Thôi nào mọi người. Phải, một đồng nghiệp vừa chết,
nhưng nhìn ra ngoài cửa sổ cũng không thể giúp anh ta sống lại.
Anh ta gặp phiền muộn.
Đừng chụp hình!
Các vị cứ tiếp tục nhìn, nhưng anh ta sẽ không dậy đâu.
Mấy người đều đọc "Humpty Dumpty" rồi mà?
Witwicky.
Tôi đang công kích báo chí. Cậu dọn dẹp nhé.
Wang ở khắp nơi, trong hộp đêm.
Trên cành tre. Trên lan can.
Có thấy vỉa hè bên dưới không, trời ạ!
Cho đóng gói đồ của anh ta. Xóa tên khỏi bãi đậu xe.
Này, chúng ta có máy phô-tô mới à?
Tôi sẽ không nói ra những gì tôi đã thấy.
Cậu dùng chung nhà vệ sinh với ai là chuyện riêng của cậu.
Đúng là hàng Nhật.
Chẳng bao giờ dễ sử dụng cả, phải không?
- Anh bị sao vậy? - Chuyện nghiêm trọng đấy, Carly.
Anh cần em bình tĩnh. Đây là chuyện thật. Anh sẽ giải thích sau.
Có tình huống khẩn cấp. Gọi giùm Đại tá Lennox ra đây.
Chuyện về lũ Decepticon. Chúng đã trở lại.
Các anh phải mở cổng ra ngay.
Bình tĩnh đi. Đây là Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.
Phải rồi. Súng M4 hả?
Mấy người bảo vệ cái gì, túi đựng hậu môn giả hả?
- Bô? Hay thuốc viêm họng? - Cưng...
Anh lấy cái mũ đó từ trường đào tạo y tá à?
Vậy các người là y tá, bảo vệ thuốc bôi chân hả? Tuyệt.
- Cưng. - Phải.
Em nghĩ mình đến nhầm chỗ rồi.
Đúng chứ nhầm cái gì.
Và anh sẽ nói chuyện với Optimus ngay bây giờ.
- Các anh sẽ đưa Optimus ra gặp tôi. - Này anh.
Anh tới nhầm địa chỉ rồi.
Tôi không biết anh đang nói gì.
"Bọn Decepticon đã trở lại" thì có gì mà không hiểu hả?
Này, cậu đang phá đám hả?
Đừng đập xe của tôi! Đồ sưu tầm đấy!
Tôi sẽ không làm thế.
Cậu điên rồi!
Phát hiện Energon!
Có người ngoài hành tinh trong xe!
Cử động là chết! Đi ra!
Có người ngoài hành tinh trong xe!
- Đứng yên! Ra ngoài! - Đang đứng yên đây!
Mấy người...
Mấy người giỡn mặt tôi hả?
Sam, họ có súng đấy!
- Bắt được cậu ta rồi! - Bee! Cậu có trong đó không?
Được rồi!
Mấy người đối xử với Autobot thế hả? Chúng ta cùng một phe mà.
Phải, chuẩn bị dọn ra làm ở siêu thị đi, đầu đất ạ.
- Đúng. - Mấy tên khốn.
Xe của cậu thế nào rồi?
Xe tôi đấy.
Lại đây.
Lại đây!
Thôi nào. Sam.
Cậu bị sao vậy?
Tôi biết là mấy nhiệm vụ bí mật quan trọng với cậu.
Tôi không cố làm cậu bị giải ngũ hay có mặc cảm tội lỗi gì cả,
tôi sẽ không gặp cậu nữa.
Thi thoảng về ga-ra chơi một đêm cũng không được à?
Sam. Chuyện này làm tôi thấy tệ lắm.
Tôi hy vọng thế, cậu nên cảm thấy thế.
Nhìn cái đống cà tàng tôi đi kia kìa, ngày nào cũng phát ớn.
Cả hai người. Lennox muốn gặp các bạn.
Cái gì, bọn này không được dùng đến nữa à?
Anh xin lỗi. Bọn họ thật thô lỗ.
Anh sẽ sửa xe cho tôi. Anh không nghĩ thế à?
Giơ tay lên nếu ai đó bị một cái máy phô-tô biết bay
đuổi giết hôm nay!
Nắm đấm đồng của tôi đấy.
Đó là vòng chân của tôi. Muốn tôi tháo nó ra luôn à?
Cả nhẫn ngón chân nữa?
Tất cả nhân viên của NEST hãy ra khỏi sảnh.
Chúng ta có 10 phút trước khi tiếp xúc.
Chúng tôi lấy được năm chiếc cột,
được giấu kín trong phi thuyền cùng Sentinel Prime.
Đó là một dạng công nghệ của phe Autobot.
Họ nói Sentinel như là Anh-xtanh của họ,
nên chúng ta sẽ giữ chúng
cho đến khi biết được chúng ta có thứ gì.
Lúc này, không ai được phép.
Ông Wang này nhận ra tôi. Ông ta bảo tôi cảnh báo với các vị.
Ông ấy nói tới phần tối của Mặt Trăng
- rồi chúng giết ông ấy. - Khoan đã.
- Ông ta nhắc tới Mặt Trăng? - Phần tối của Mặt Trăng.
Nhưng tại sao đám Decepticon lại muốn giết con người?
Tôi tưởng chúng có chiến tranh với phe Autobot?
Và đó là khi ông ta nhìn sơ qua bản báo cáo khoa học.
Những gì chúng ta cần...
Cô nàng nào đây?
Xin lỗi! Đại tá Lennox?
Giám đốc Mearing, đây là Sam Witwicky...
Tôi biết tên cậu ta, Đại tá à. Tôi muốn biết ai cho cậu ta vào?
Ai cho tôi vào sao? Thế còn Optimus Prime,
khi ông ấy xuống khu ngoại ô tìm nhà của tôi?
Đây là giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Phòng trường hợp...
- Xin chào. - Thiếu tôn trọng nhân viên liên bang?
Chuyện đó sẽ đưa cậu đến đâu đó. Ai đây?
Bạn gái tôi.
Cái gì đây, một cuộc hẹn à?
Cô ấy biết về những Autobot, được chứ? Cô ấy biết Bumblebee.
Gia đình cô ấy từng phục vụ quân đội. Tôi có thể chứng minh.
Tôi có ý này. Hay là giờ quay lại chủ đề quan trọng,
như việc tôi suýt bị bay mất mặt bởi một tên Decepticon?
Là người đóng thuế, trên thực tế tôi có quyền khiếu nại đấy.
Được rồi, nghe này.
Một kỹ sư phần mềm tại văn phòng của Sam bị sát hại hôm nay.
Ông ta có tham gia vào dự án thăm dò Mặt Trăng của NASA.
Vấn đề là đây, Đại tá Lennox.
Chúng ta không thể giao phó an ninh quốc gia vào tay đám thiếu niên
trừ phi tôi bỏ sót một điều luật nào đó. Chúng ta có bỏ sót không? Không. Tốt.
Tôi không cần biết cậu là ai.
Chỉ cần cậu hé răng nửa lời về những thứ ở đây,
cậu sẽ bị bắt vì tội phản quốc.
Cậu có hiểu không?
Tôi sẽ nhận lệnh từ các Autobot. Tôi biết họ, tôi không biết bà.
Rồi cậu sẽ biết.
Sentinel Prime.
Những thứ đó chạy bằng Energon, và ông ấy đã cạn kiệt.
Như đang trong chế độ ngủ đông vậy.
Bắt đầu đi.
Ma trận Thủ lĩnh vĩ đại.
Anh ta giữ thứ duy nhất trong vũ trụ có thể hồi sinh một rô-bốt biến hình.
Thật không thể tin được.
Sentinel Prime,
chúng tôi đưa ông trở lại.
Không được bắn!
Dừng tay! Sentinel!
Tôi đây, Optimus Prime!
Ổn rồi. Ông đã an toàn.
Không việc gì phải sợ hãi.
Chúng ta ở đây.
Ông đang ở nhà, Sentinel.
Cuộc chiến... còn cuộc chiến!
Chúng ta đã thua.
Cybertron giờ chỉ là một nơi bỏ hoang.
Chúng ta phải nương náu ở đây, trên Trái Đất.
Loài người là đồng minh của chúng ta.
Phi thuyền của ta. Chúng ta bị tấn công.
Các trụ. Chúng đâu rồi?
Ông đã giữ được năm trụ, bao gồm cả trụ điểu khiển.
Chỉ năm thôi sao?
Chúng ta có hàng trăm cái!
Xin lỗi các vị.
Cho tôi hỏi, thứ công nghệ các vị tìm kiếm này là gì?
Nó có khả năng tái định hình vũ trụ.
Cùng nhau, các trụ tạo nên một cầu không gian.
Ta thiết kế, và chỉ mình ta có thể điều khiển nó.
Nó trái ngược các định luật vật lý của các người,
vận chuyển vật chất qua không gian và thời gian.
Ông đang nói tới thiết bị dịch chuyển tức thời, đúng không?
Phải, những nguồn tài nguyên, những người tị nạn.
Người tị nạn, hay binh lính, vũ khí, có thể là bom!
Nghĩa là tấn công chớp nhoáng!
Đó là chức năng quân sự, phải không?
Đó là công nghệ của chúng ta, và nó phải được trả lại.
Phải. Chỉ khi loài người cho phép.
Các ông không thể mang vũ khí hủy diệt đến Trái Đất!
Phải được sự cho phép!
Một hình thức được gọi là thủ tục giấy tờ, tách biệt chúng ta khỏi loài vật.
Ta sẽ bỏ qua giọng điệu trịch thượng của bà
nếu bà nhận thấy vẻ nghiêm nghị của ta.
Lũ Decepticon không được biết cầu không gian ở đây.
Vì nếu rơi vào tay chúng,
cũng đồng nghĩa với việc thế giới này bị diệt vong.
Hồ sơ "Ác mộng."
Cuộc điều tra bắt đầu. Chúng tôi sẽ cử đặc vụ tới văn phòng của cậu.
Và cậu sẽ về nhà dưới sự bảo vệ của các Autobot.
Tôi phải nói với ai
để các người hiểu là tôi có thể giúp, có thể đóng góp?
Bọn tôi cũng có thể giúp mà. Muốn biết những gì tôi biết không?
Tôi có thể kể về hệ Mặt Trời, và các hành tinh thú vị trong đó.
Ra khỏi bàn ngay.
Chơi súng sao? Tôi bó tay. Bà ta bực rồi.
Trời ạ.
Có ý gì cho tôi? Về nhà bây giờ sao?
Trở lại làm việc? Sao chép tài liệu? Ý tôi là...
Đây là đơn vị của những nhân viên kỳ cựu
và Đội đặc nhiệm,
không phải chỗ cho một cậu nhóc có một chiếc xe đặc biệt.
Hơi khó nghe đấy, thưa bà.
Đừng có gọi tôi là "bà." Tôi đâu phải "bà."
Nhưng bà là phụ nữ mà, phải không?
Những cái đó là của bà à?
Phải. CIA.
Tôi hỏi vì tôi cũng có một cái, từ Tổng thống.
Phải. Tuyệt. Đâu phức tạp đến thế, phải không?
Không ai được làm việc với Autobot trừ khi tôi cho phép.
Cậu đang làm trái mệnh lệnh của tôi đấy.
Thôi nào, về đi. Xong những gì cần làm rồi.
Với tất sự tôn trọng, cậu nhóc. Tôi cảm kích những gì cậu đã làm.
Nhưng cậu không phải một người lính.
Cậu là người đưa tin và sẽ luôn là như vậy.
Anh ấy là người hùng.
Bee, cậu dùng thang máy chuyển hàng đi. Gặp cậu ở trên đó.
Hỏng hết rồi. Mụ già đá chúng ta ra khỏi đó.
Phải, chương trình bảo vệ nhân chứng như "hạch."
Phải, nhưng chúng ta an toàn hơn với chàng to con màu vàng cùng khẩu súng.
Con cẩu này chẳng bảo vệ được cái mẹ gì.
Bee?
Cậu nhớ lúc mình đi chơi không?
Phải, tôi cũng thế.
Bà ta gọi tôi là người đưa tin.
Cậu tin nổi không? Sau tất cả những gì tôi làm,
tôi vẫn chỉ là kẻ đưa tin.
Tôi tin cậu. Này Sammy, chúng tôi cũng cảm thấy như thế.
Sự vô phép ở hành tinh này đúng là tội ác.
Chúng ta nên làm gì đó.
Bee, tôi cần được biết tại sao chúng giết con người.
Chúng ta sẽ gọi cho chuyên gia.
Vị khách tiếp theo của tôi là cựu đặc vụ tình báo Mỹ,
người đã dám nói ra chính kiến
về liên minh quân sự của chúng ta, cùng với những lời mô tả
như một nhóm lính đánh thuê ngoài không gian.
Là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.
Cựu đặc vụ Seymour Simmons.
Bill, tôi hâm mộ ông lắm. Thật tuyệt khi ngồi đây.
Thưa đặc vụ Simmons, ông muốn chúng tôi tin rằng
điều chúng ta cần quan tâm nhất lúc này
là chính thức chọn phe trong cuộc nội chiến của bọn ngoài hành tinh?
Phe bên kia muốn dùng chúng ta làm bữa sáng,
nên tôi sẽ không gọi đó là trò sấp ngửa đâu.
Bọn Decepticon là chết chóc.
Nhưng qua thăm dò, cả nửa địa cầu thấy sẽ an toàn hơn
nếu cả phe Autobot cũng rời đi hoàn toàn.
Đuổi chúng đi! Chúng ta không cần chúng!
Tôi thấy an toàn hơn khi ngủ cùng lựu đạn.
Không có nghĩa là lúc nào tôi cũng đúng.
Giờ, thưa đặc vụ, trong tờ Nhân Tố chúng tôi đã thu được vài tài liệu
cho thấy ông đã bị đuổi...
- Chaz, tôi đang phỏng vấn này. - Xin lỗi ông Simmons.
Giảm biên chế, Bill.
- Giảm ngân sách. Chaz, ra ngoài. - Theo báo cáo về tâm lý của ông
"khuynh hướng ảo tưởng hóa."
Đây là phỏng vấn kiểu phục kích.
Các người muốn biết sự thật về liên minh ngoài hành tinh à?
Hãy mua sách của tôi! Trước khi quá muộn!
Muốn một mẩu không, Bill?
Muốn lột trần hả? Tôi sẵn sàng rồi đây!
- Phỏng vấn kết thúc! Ra khỏi nhà tôi. - Ông cứ như bị thiểu năng vậy, đặc vụ à.
- Và tôi khuyên ông điều này. - Hết rồi. Hiểu chưa?
- Kiểm soát thiệt hại đi. - Dutch!
Rõ ràng các người đã chọc giận ông Simmon!
Các người có 23 giây để rời khỏi nhà này.
Tôi gọi cảnh sát rồi đấy!
Lũ nhà quê lấy trứng chọi đá!
Kế tiếp là gì? Chúng ta có gì?
Ký sách, trưa nay, tại Midtown.
Rồi chúng ta sẽ đưa chương trình của ngài lên kênh Discovery Channel.
Và có cậu Witwicky này cứ gọi cho tôi suốt.
Năm lần hôm nay rồi.
Thằng nhóc? Nó muốn gì?
Tôi gọi cho ông vì lũ Decepticon đã trở lại.
Tôi muốn biết tại sao và tôi cần ông giúp.
Chúng trở lại rồi à?
Tốt cho việc kinh doanh của tôi.
Nếu tôi kể cho ông một bí mật 50 năm về người ngoài hành tinh
mà chưa một ai tiết lộ thì sao?
Đừng có khơi trí tò mò của ta. Tôi đã từ bỏ lâu rồi, nhóc ạ.
- Dutch, đường dây này an toàn chứ? - Thưa không.
Đừng liều lĩnh. Mình giàu mà, liều làm gì?
Đừng tái nghiện chứ.
Không được để ác quỉ chiến thắng.
Rồi.
Bí mật kiểu gì?
Apollo. Mặt trăng. Người ngoài hành tinh. Che đậy.
Công nghệ tương lai. Ám sát. Đại loại thế.
Apollo.
Dutch!
Nói với Megatron, "Nhảy Tango nào."
Hành tinh này thật hùng vĩ và thanh bình.
Không như Cybertron những ngày cuối cùng.
Tôi tự hỏi sẽ thế nào
nếu người chiến đấu lúc đó là ông chứ không phải tôi.
Đừng hoài niệm quá khứ, hỡi chiến binh trẻ.
Nhờ cậu mà giống loài chúng ta vẫn còn tồn tại.
Ông là lãnh đạo của chúng tôi, Sentinel.
Ông hãy lãnh đạo một lần nữa.
Ở một thế giới ta không biết rõ,
ta không còn là thầy của cậu nữa. Cậu mới là thầy.
Ông phải điều tra cho ra vụ này.
Các phi hành gia đang bị sát hại hàng loạt.
Mất tích khi làm nhiệm vụ. Chết. Tai nạn xe hơi. Bị giết. Chết đuối. Chết trong xe.
Cứ như mấy ông này không biết lái xe.
Biết lái phi thuyền mà không biết lái xe.
- Có thông tin cho cậu đây, Witwicky. - Cảm ơn ông, Bruce.
Giờ thì,
cho tôi xem đi. Một lần thôi.
- Nhanh nhé. - Rất nhanh.
Thăm dò quĩ đạo Mặt Trăng.
NASA phóng lên từ năm 2009.
Bên pháp lý nói Wang có thể đã phá hoại mật mã,
ngăn nó thăm dò nửa sau Mặt Trăng,
đó cũng là phần tối.
Xịn vãi.
Chúng trà trộn, uy hiếp, rồi bắt chúng ta làm những chuyện bẩn thỉu cho chúng.
Và một khi đã xong,
hai phát vào đầu.
Vậy có người làm việc cho lũ Decepticon.
Tôi không nghĩ lũ Decepticon
đang tìm kiếm thứ gì trên Mặt Trăng.
Có lẽ chúng đang muốn giấu thứ gì đó.
Ra chơi với bố nào.
Nào, thách mày đấy.
Hồi nhỏ mi ăn nhiều sáp màu lắm hả?
Tên kì quái.
- Thích không? - Lùi lại!
Tao có máu buồn!
Thưa ông! Chúng tôi đang thảo luận những tin tức cấp cao về người ngoài hành tinh
mà tôi không nghĩ là ông hiểu đâu, đồ sai vặt.
Ông nói đúng.
- Đồ rô-bốt khốn kiếp. - Tới lúc đi rồi đó, Bruce.
- Rất cám ơn về việc này... - Đi đi, Bruce.
Nóng hết cả máy rồi đây. Đang tải thông tin về phi hành gia Liên Xô mất tích.
Hóa ra Liên Xô đã hủy dự án đưa người lên Mặt Trăng.
Mặt Trăng, năm 1972.
Và hai trong số những phi hành gia đó đã mai danh ẩn tích ở Mỹ.
Tôi vừa phát hiện là họ còn sống.
Brains, mi đúng là thiên tài.
Uyển chuyển lắm, Bumblebee.
Bắt hụt rồi.
Chào.
Ai đó cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Cô là ai? - Ông là ai?
Tôi là ai á? Cô ta là ai? Dutch! Khám người cô ta!
Nhất định rồi.
Không. Dutch.
Đừng động vào tôi.
- Tôi sẽ không động đâu. - Sam?
Angel.
Anh đang làm việc, anh xin lỗi.
- Tuyệt, chúng ta vô gia cư rồi. - Cô ta sống ở đây? Chà.
Cậu đã có cơ hội khám cô ta.
- Tôi cũng có bạn gái. - Vậy sao? Cô ta tên gì?
India.
Lẽ ra chúng ta phải tới tiệc của Dylan, nhớ chứ?
Anh nhớ, nhưng họ là bạn anh.
Họ cần anh. Giờ anh phải ở đây.
Vậy sao, phe Autobot và quân đội, họ không tự xử lý được à?
Anh biết em thích điều gì trong những chuyện chiến tranh của anh không?
Vì chúng là những câu chuyện, chúng ở trong quá khứ.
Nghe này, anh biết là em đang nghĩ về anh trai em, phải không?
Và em nghĩ về gia đình của mình. Nhưng không phải trường hợp này.
- Không à? - Không.
Tại sao lại không, Sam?
Anh nghĩ là em muốn có anh trai mình hay cái huân chương của anh ấy?
Anh nghe, anh hiểu mà. Em mang con thỏ đi đâu thế? Dừng lại!
Dừng lại một chút thôi.
Anh nghĩ đêm qua em ngủ được à?
Và rồi ý nghĩ đó tới với em rằng Sam thích sự nguy hiểm.
- Không có hiểm nguy, anh ấy chẳng là gì. - Anh chỉ muốn làm gì đó có ý nghĩa.
Anh có ý nghĩa với em em mà.
Anh biết là em lo lắng.
Nhưng anh hứa là anh xử lý được.
Được không? Anh hứa được không?
Anh hứa.
Sam, em không muốn mất anh, và em biết chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
Em chưa sẵn sàng cho việc này.
Anh có đi với em không?
Anh không thể.
Được thôi.
Này.
Chân thỏ của anh đây.
Con đường của chiến binh luôn cô độc.
Mà sao cô ta mua nổi chiếc xe đó vậy?
- Sếp tặng. - Mấy thằng nhà giàu chết tiệt!
Tôi đã từng ghét chúng. Giờ thì....
Đi truy lùng hai phi hành gia Liên Xô.
Không gì bằng con Maybach.
Người Đức giỏi chế tạo xe lắm.
Dutch của tôi đây, cựu nhân viên an ninh quốc gia,
đã lần ra họ ở đây.
Vậy tại sao những người đó lại mai danh ẩn tích?
Thấy rồi.
Cậu đúng là chó săn Đức, Dutch ạ.
Mấy gã Liên Xô này thường không chịu nói chuyện.
Nên sẽ phải dùng một ít thứ ngôn ngữ quốc tế đấy.
Câu đó là "tạm biệt."
Tạm biệt.
Dutch, nói câu nào nghe dữ dằn một chút đi.
Baryshnikov. [Vũ công người Nga]
Chúng tôi biết tiếng Anh.
Dutch, đồ ăn hại.
Đó là bản chữ cái Cyrillic.
Giống như mấy cái nút máy tính mà chả ai đụng vào!
Tôi không ăn hại.
Đặc vụ Seymour Simmons, Khu vực 8. Trước là 7.
Chúng tôi biết mấy người là ai, các phi hành gia ạ.
Thì sao?
Các người đã chuẩn bị du hành tới phần tối của Mặt Trăng,
rồi tất cả bị hủy.
Câu hỏi là tại sao?
"Con tôi hút thuốc ở đây có được không?"
Bình tĩnh nào.
Cứ bắn tôi đi.
Tôi sẵn sàng chết vì đất nước. Còn các người?
Thật sao?
Cô đẹp lắm. Có ai từng khen cô đẹp chưa?
Cô ấy thật đẹp.
Này!
Dutch! Quay lại chuồng nào.
Dutch! Bình tĩnh!
Kiểm soát anh chàng của ông đi.
Dutch, dừng lại!
Tôi xin lỗi. Đó là tôi ngày trước
Được rồi, mọi người bình tĩnh!
Hạ hỏa và hạ súng xuống nào. Bình tĩnh. Thế chiến II kết thúc rồi.
Các người sắp nhìn thấy một trong những bí mật lớn nhất của Xô Viết.
Hoa Kỳ cho người lên Mặt Trăng đầu tiên.
Nhưng Liên Bang Xô Viết đã đưa máy quay lên trước.
Năm 1959, Luna 3
chụp tấm hình của phần tối.
Không thấy gì cả.
Nhưng năm 1963, Luna 4 lại thấy...
- Những tảng đá lạ. - Phải.
Xung quanh phi thuyền. Hàng trăm tảng đá.
Phải, hình đây.
Với những vệt trên mặt đất.
Tôi đã thấy chúng. Không phải đá, là các trụ.
Trụ để tạo cầu không gian.
Tôi biết chúng vì phe Autobot có năm cái như thế.
Phe Decepticon chắc hẳn đã cho tàu lên đó trước Apollo 11,
lấy những cột trụ và giấu chúng.
Thật vô lý.
Chúng có chiếc phi thuyền và các trụ.
Tại sao chúng lại bỏ lại Sentinel
trong khi ông ta là người duy nhất điều khiển được?
Trừ khi...
Ông ta là thứ chúng cần.
Chúng ta phải gặp Sentinel, hội quân với ông ấy và bảo vệ ông ấy.
Chúng tôi vừa gặp Sentinel. Optimus cách phái sau 10 phút.
Chúng tôi đang tới căn cứ NEST.
Cậu Witwicky, tôi tưởng đã nói rõ cho cậu biết
là tôi không muốn cậu gọi vào số này.
Tất cả mọi thứ là một cái bẫy ngay từ đầu.
Lũ Decepticon muốn Optimus tìm ra Sentinel
vì chỉ có Optimus mới có thể hồi sinh ông ấy.
Nhưng chúng ta có cầu không gian.
Mearing, bà có năm trụ. Tôi vừa biết là chúng có cả trăm trụ.
Bà đang làm đúng như những gì chúng muốn.
Bà còn cần tôi nói gì với bà nữa?
Bọn Decepticon đang tới chỗ Sentinel Prime!
Chúng ta quay lại NEST.
Báo động có Energon.
Phát hiện Energon ở khu D. C. Parkway.
Dò ra ba chiếc xe Suburbans đen.
Bee, cậu phải đưa Sentinel ra khỏi đây, bảo vệ ông ấy!
Ối giời ơi, tôi bị đuổi rồi!
Coi chừng! Coi chừng!
Bắt được cậu rồi!
Bắn đi! Bắn nó đi, Bee!
Bee, cậu phải chạy nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Bee!
Trở về căn cứ NEST thôi!
Dino, cứ để tôi!
Ironhide!
Có vấn đề gì à?
Phong cách đấu súng Mê-xi-cô.
Hạ vũ khí xuống.
Và bọn ta sẽ để mi ra đi với chút sĩ diện.
Bỏ chúng xuống.
Tốt.
Ironhide, coi chừng!
Ironhide, bắt lấy!
Sau lưng!
Bọn rác rưởi Decepticon!
Lớp học giải tán.
- Vào đi! Đi thôi! - Đi! Tiếp tục di chuyển!
- Lennox! - Mau, mau!
Lũ Decepticons ở khắp mọi nơi.
Tôi đã triển khai toàn đội. Ironhide!
Bảo vệ Sentinel! Đưa ông ấy vào trong!
Coi như xong!
Anh phải bảo vệ ông ta, vì ông ta là mấu chốt vấn đề.
Đúng vậy. Điều các người phải nhận thấy, hỡi những anh em Autobot,
là chúng ta sẽ không bao giờ thắng được.
Vì sự tồn vong của hành tinh chúng ta, một thỏa thuận đã được lập ra
giữa ta và Megatron.
- Lùi lại! - Ông đã làm gì?
Ta tuyên bố giải ngũ ngươi.
- Bee! - Lùi lại!
Tập hợp toàn lực lượng NEST về căn cứ! Mau lên!
Không...
Đưa đội cứu thương xuống đây!
Chúng ta không đủ người! Đừng giao chiến với Sentinel!
Đi ra cổng sau đi.
Nấp đi!
Bên trái! Bên trái!
Đi thôi! Theo tôi!
- Giám đốc, đừng tới đó! - Lui ra!
Này, Sentinel!
- Giám đốc! - Thế này là sao?
Ông nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Ta là Prime!
Ta không nhận lệnh từ bà.
Giám đốc Mearing, thôi nào.
Không địch lại ông ta được đâu. Nào. Chúng ta phải rời đi.
Mau trả lại những thứ thuộc về ta!
Trời ơi!
- Anh em không sao chứ? - Tất cả ra ngoài hết chưa?
Mọi người bình tĩnh. Sẽ không sao đâu.
Nhìn đi, Optimus! Tất cả là tại ông!
Sentinel tấn công hầm và lấy đi các trụ rồi.
Nào, đi thôi. Nhớ báo cho sư đoàn không vận 101St!
Phải truy bắt bằng được hắn!
Carly!
Vẫn còn nóng hổi từ lửa trại đấy.
Xông khói. Tuyệt không em?
Thật là tự do tự tại.
Bố mẹ có thấy Carly về nhà không ạ?
Gõ cửa giùm mẹ cái được không? Đây là phòng ngủ của bố mẹ mà.
Tại sao con bé không ở nhà?
Tụi con cãi nhau và có thể là đã chia tay,
hoặc đang rạn nứt. Con cũng không biết nữa.
- Cái gì? Trời. - Giờ con không nói chuyện đó được đâu.
Chưa nói cụ thể được đâu mẹ. Con phải tìm cô ấy đã.
Ngồi xuống. Chúng ta phải họp gia đình!
Họp gia đình!
Có thể con không biết,
nhưng bố mẹ không phải lúc nào cũng hạnh phúc tràn đầy thế này.
Có những lúc tưởng như
cuộc hôn nhân của bố mẹ thành ra vô nghĩa.
- Đừng thế được không mẹ? - Con bé làm nó tổn thương.
Con chia tay một cô nóng bỏng tầm cỡ quốc tế...
Nào, tốp, tốp, được chứ ạ? Cô ấy đá con,
con tìm đến một ai đó tốt hơn. Vậy thôi.
- Giờ con đã hạnh phúc hơn. - Đến người đẹp thứ hai...
- Sao bố không giúp con? - ...con cũng để mất cô ấy.
- Hai đứa nó mới cãi nhau. - Một trận cãi vã.
Đừng hòng có cô thứ ba, trừ phi của con bự cỡ...
Trời đất... Mẹ à!
Có thể con không biết mình đang làm gì.
- Con không muốn nói chuyện này nữa. - Con cần sách.
- Nói với nó về cuốn sách đi. - Con luôn sai. Quen dần đi.
Con phải đọc cái này. Nàng ấy đến trước.
- Trong này có vài chiêu sát gái. - Không, không.
- Thế đấy, bố đi đây. - Không! Không!
Ngồi xuống! Nói phụ em!
- Vợ vui thì đời vui. - Đúng.
Vợ mà không vui thì mãn kiếp đau khổ...
- Thôi đi. - Đúng đấy.
Mẹ chỉ nói thế này: con có yêu con bé này không?
- Cô ấy là nhất mà. - Vậy con hãy tìm con bé đi.
Ý mẹ là, khi bố và mẹ có chuyện,
bố đã đi khắp cùng trời cuối đất để tìm mẹ.
Nói câu anh đã nói đi. Nói đi.
"Anh sẽ theo em tới tận cùng của thời gian."
Nghe kinh không hả?
- Cứ như phim khoa học viễn tưởng nhạt nhẽo. - Không đâu. Ngọt ngào đấy chứ.
Con muốn bố mẹ rời khỏi thành phố và đi càng xa càng tốt.
Bố mẹ hiểu chứ?
Con yêu bố mẹ.
Chủ nhân! Thật là một mưu kế tuyệt vời!
Vậy Sentinel rời Cybertron là để bỏ theo chúng ta à?
Lẽ ra hắn phải tới gặp ta tại Trái Đất
trước khi định mệnh cản đường cả hai.
Muốn giúp đc hắn hồi sinh
thì phải nhờ vào Prime và Ma trận của hắn.
Chiến lược thật hoàn hảo.
Của ta!
Giờ hắn là cộng sự của ngài à, thưa chủ nhân?
Hắn là chiến lợi phẩm lớn nhất của ta.
Thật ấn tượng.
Chuẩn bị dịch chuyển.
Dừng lại! Không! Đừng, Sentinel!
Thứ lỗi cho ta.
Chúng ta đang tới đây.
Đấu với chúng ta xem.
Chạm trán rồi!
Coi chừng đấy! Di chuyển đi!
Autobot, rút lui!
Tại sao, Sentinel, tại sao hả?
Vì Cybertron! Vì quê hương của chúng ta!
Những gì đổ nát đều có thể tái thiết lại!
Nhưng chỉ khi chúng ta hợp tác với phe Decepticon.
Không, đó đâu phải là cách duy nhất.
Đây là nhà của chúng ta! Chúng ta phải bảo vệ loài người!
Cậu lầm lạc rồi, Optimus.
Ở Cybertron, chúng ta là những vị thần.
Còn ở đây, chúng gọi ta là những cỗ máy.
Cứ để lũ người quy phục chúng ta, hoặc bị diệt vong.
May là ta không giết cậu. Tới lúc đó cậu sẽ biết.
Chuyện này chưa xong đâu.
Nếu tôi mà là cậu ta,
tôi sẽ không rời mắt khỏi cô đâu.
Hài thật. Trên đường tới đây, anh đã nghĩ...
mình có thể nghe theo lời Dylan khuyên, vậy mà ông ta lại ở đây.
- Nói chuyện một lát được không, Carly? - Rất sẵn lòng, đây, mời ngồi.
Uống chút rượu.
Tôi không cần uống rượu, hay xe, hay công việc.
Tôi chỉ cần nói chuyện riêng với bạn gái tôi.
Thế có được không, hả ngài Người Thừa?
Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Ra ngoài kia rồi anh nói.
Tôi cho rằng mình có thể giúp cậu đấy, Sam.
Tôi nhớ cái lần nói chuyện với bố mình về những lựa chọn khó khăn.
Vâng, giờ không phải lúc. Mà sẽ cần điều chỉnh một vài việc đấy.
Tất nhiên chuyện cũng lâu rồi, từ hồi hãng của bố tôi còn đảm trách
việc đánh giá và tính toán ngân sách cho NASA.
Điều mà ông đã dạy tôi đó là,
nếu cuộc chiến không phải của mình, hãy chọn phe sắp sửa thắng.
Đi thôi.
Trực tiếp quá à? Hay là do tôi?
Tất nhiên không phải do ông.
Ngươi là của ta!
Không!
- Cứu với! - Sam, em không ra được!
- Ai đó giúp với! - Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon, ông Dylan.
Cho tôi ra khỏi đây!
Cứu với! Giúp tôi với!
Cậu ta còn trẻ. Rồi sẽ học được thôi.
- Thả tôi ra! - Chúc ngủ ngon.
Một đêm rất thú vị.
Cậu tưởng cậu là người đầu tiên
từng được mời về phe những người hành tinh cao quý à?
Ông là ai?
Cậu biết tại sao chúng tôi không lên lại Mặt Trăng suốt từ năm 1972 không?
Là vì hai người này,
họ tới gặp bố tôi và yêu cầu ông linh động sổ sách.
Làm cho chi phí lên lại đó trở nên tốn kém. Thế là ông ấy và những người khác...
đã đóng cửa Chương trình Không gian Liên Xô - Mỹ.
Và họ là khách hàng của chúng tôi kể từ đó.
- Ông giúp chúng giết người? - Cậu nghĩ họ cho cậu chọn lựa à?
Vả lại, đâu phải chỉ mình tôi tham gia.
Tôi chỉ giữ chân liên lạc thôi.
Gì mà hằn học thế, Sam.
Sam!
- Sam! - Thả cô ấy ra!
Sam!
Tôi đã quan sát cậu trong nhiều năm, Sam.
Cậu là điệp viên duy nhất tôi chưa một lần có được,
một người thân cận với phe Autobot.
Sam! Đừng làm theo lời hắn!
Sẽ thôi.
Tất cả đều thế.
Họ sẽ giết cô ta, cậu hiểu chứ?
Họ giết cả cô ta và tôi chỉ trong nháy mắt.
Vậy nên hảy tỏ ra lễ phép một chút
khi ai đó cho cậu một công việc!
Cổ tay.
Cậu sẽ lần theo Optimus Prime,
vì cậu là người duy nhất hắn tin cậy,
và cậu sẽ hỏi hắn một câu.
Hắn tính đối phó thế nào? Chiến thuật, mưu kế, mọi thứ!
Cắn hơi điếng nhỉ? Đồ công nghệ cao đấy.
Nó giúp chúng tôi thấy những gì cậu thấy, nghe những gì cậu nghe,
và nó đồng bộ với hệ thần kinh của cậu.
Nên nếu cậu muốn cố ra hiệu...
tôi cũng không biết phải nói sao với cậu, Sam.
Tình thân nào cũng đều có hệ quả. Tôi ở đây là vì bố tôi.
Còn cô ta ở đây là vì cậu.
Dừng lại! Dừng lại!
Soundwave, phiền ông.
Sam, làm công việc của cậu đi.
Cô ta sẽ an toàn. Tôi đảm bảo.
Tôi sẽ giết ông. Cũng đảm bảo luôn đấy.
Bộ Tư lệnh hiện đang ở DEFCON 1.
Khoảng 200 tên Decepticon vẫn đang ẩn nấp.
Máy dò Energon đã được kích hoạt
trải rộng khắp, kể cả những nơi xa như Nam Mỹ và Trung Quốc.
Liên Hiệp Quốc vừa nhận được một tập tin âm thanh đã mã hóa.
Họ nói nó được gửi tới từ lãnh đạo phe Autobot.
Hỡi Lực Lượng Bảo Vệ Trái Đất.
Bọn ta tới vì nguồn tài nguyên của các người
để tái thiết lại hành tinh của chúng ta.
Khi vận chuyển xong đủ thứ mình cần,
chúng ta sẽ để yên cho thế giới các người.
Để được hòa bình như thế,
phải lập tức đuổi lũ Autobot phản loạn mà các người đang chứa chấp.
Không đàm phán.
Đuổi lũ phản loạn đi.
Bọn ta sẽ đợi câu trả lời.
Trên đường, chúng tôi sẽ thẩm vấn cậu.
Tôi đâu có thấy mình giúp được gì.
Các người trông có vẻ khá bận rộn.
Ta có thể hẹn khi khác, tôi nghĩ thế.
Tôi đã đánh giá thấp cậu.
Cái gì?
Cậu đã cảnh báo chúng tôi rằng chúng đang lợi dụng con người.
Và cậu biết Sentinel là điểm mấu chốt.
Giám đốc!
Tôi là ai chứ? Các vị là chuyên gia, còn tôi chỉ là mối nguy hiểm biết đi.
Cậu không sao chứ?
Vâng.
- Không đâu. Cậu đang đổ mồ hôi kìa. - Tôi không sao. Không sao.
Tôi toát mồ hôi vì thấy căng thẳng.
Căng thẳng vì bà gọi tôi tới đây với thông tin này.
Phải, tôi nghiện mạng xã hội. Tôi viết blog mọi thứ.
- Tôi không biết giấu bí mật để giữ mạng đâu. - Cậu mà dám.
- Tôi nói thật đấy. - Lầu Năm Góc gọi giám đốc đấy ạ.
- Cậu làm cái gì thế? - Không có gì. Còn anh?
Tránh xa tôi ra.
Có một chuỗi sự kiện đáng chú ý tại điện Capitol hôm nay.
Vài phút trước, một luật mới đã được thông qua
về việc trục xuất các Autobot
ra khỏi nước Mỹ.
Liên minh quân sự giữa Hoa Kỳ với họ chính thức tan rã.
Theo như lời của Hội đồng Lãnh đạo Phe đa số,
người đưa ra nghị quyết ngày hôm nay,
"Chúng ta khó có thể thanh thản...
Cái gì? Họ không thể làm thế được.
Bà phải bảo họ ngay. Không được làm thế.
Được thôi.
Đó là lệnh chính thức. Lên đường nào.
Họ là đồng minh đấy. Phe Autobot vì chúng ta, chiến đấu cùng chúng ta.
Và giờ chúng ta đang ở tình trạng thế nào?
Đứng trước một cuộc xâm lược
với kẻ thù có quân số nhiều vô kể.
Nếu cậu còn biết bất kì việc gì nữa,
về mưu tính của kẻ thù,
đã tới lúc nói ra hết rồi đấy.
Autobots không có cách nào rời khỏi hành tinh này.
Cậu nhầm chỗ đó đấy.
Tên của nó là Xanthium.
Nó đã mang binh đoàn Autobot thứ hai đến
và được NASA quan tâm nghiên cứu từ hồi đó.
Chúng tôi đã liên kết nó với một tàu con thoi cũ
để tiếp tục kiểm soát quân sự cho tới khi họ ra đi.
Chỉ cần momen xoắn 5 tấn cho cái bu-lông bé tí đó, cần gì tới 10!
Định giết cả lũ à! Vo tròn lại bây giờ!
Đấy là nhóm Wrecker, quản lý phi thuyền Xanthium.
Không cho ra khỏi căn cứ nhiều, vì đó là lũ khốn.
Anh phải kéo nó chứ, đồ ẻo lả!
Tới lúc giết hắn rồi đó!
Tôi đang cố giúp một tay thôi. Làm phần việc của mình.
Bình tĩnh. Để anh ấy yên. Đây là con người.
- Epps! - Lố bịch thế!
- Là anh đấy à? - Sao rồi anh bạn?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi giải ngũ khỏi không quân rồi.
Bỏ tay tôi ra được không?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Giờ tôi tư vấn giải quyết các vấn đề của họ.
Anh chả làm được quái gì cả!
Không phải lo mấy vụ đánh nhau hay bắn người hành tinh nữa.
- Tôi đã có việc làm mơ ước. - Tới lúc rời khỏi hành tinh này rồi.
Đuổi hết Autobot. Cậu tin nổi điều đó đang xảy ra không?
- Anh nghĩ thứ này sẽ đưa họ đi đâu? - Bất cứ nơi đâu trừ hành tinh này.
Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy ở đây!
Chà chà. Charlotte Mearing.
Đặc vụ Simmons. Cựu đặc vụ Simmons.
Vậy là anh đã cứu nguy cho Washington.
Washington, Ai Cập, thật đau lòng. Sống sót. Tôi sẽ sống sót.
Họ đang huy động hết nhân lực. Đặt tất cả tin tức lên bàn đi.
Và nếu cô nghĩ trục xuất chín Autobot sẽ giải quyết được rắc rối...
Nó ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.
Đang được thăng chức phải không?
Mông nhìn đã thật.
Nếu anh mà nói với bất cứ ai
về việc xảy ra đêm hôm đó tại Quantico,
tôi sẽ moi tim anh.
Cô làm thế rồi đấy thôi.
Sammy, nghe tôi nói này.
Đừng để họ đuổi chúng tôi.
- Đừng để họ bắt làm thế, Sam. - Là bẫy của bọn Decepticon đấy.
Kiểm tra nồng độ nitơ đi. Chúng ta biến khỏi đây thôi.
Optimus?
Lãnh đạo của cậu nói đúng. Tất cả là tại tôi.
Tôi đã bảo họ tin tưởng nhầm người.
Ông không có lỗi. Nó làm ông trở nên "người" hơn.
Hãy nhớ rằng.
Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi,
nhưng đừng bao giờ đánh mất niềm tin vào chính mình.
Tôi cần biết ông sẽ chống trả như thế nào.
Tôi biết đây là chiến thuật. Tôi biết ông sẽ quay lại
với quân tiếp viện, đại loại thế. Tôi biết có một kế hoạch mà.
Ông có thể nói với tôi. Không ai biết được đâu.
Không có kế hoạch nào cả.
Nếu làm theo ý họ, ta sẽ sống đúng với lương tâm thế nào đây?
Cậu là bạn tôi, Sam.
Sẽ luôn là thế.
Nhưng lãnh đạo của cậu đã nói rồi.
Kể từ đây,
cuộc chiến là của loài người.
Nói ngắn gọn thôi.
Chúng tôi đang chất hàng lên.
Rồi, nhanh lên nào! Hửng sáng ta sẽ lên đường.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể. Giống như xưa.
Cậu sẽ luôn là bạn tôi, Sam.
Tôi phải đi rồi.
Mai này, con cháu sẽ hỏi chúng ta,
"Ông đã ở đâu khi chúng chiếm lấy Trái Đất?"
Chúng ta sẽ nói rằng,
"Bọn ông chỉ biết đứng nhìn."
Cô nên xem chuyện này như một mối quan hệ làm ăn.
Cô phải đứng bên lề của tiến trình
nếu cô muốn trở thành một phần của lịch sử.
Bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai,
một, không.
Đã phóng thành công.
Muốn câu trả lời thì ông đã có rồi đó.
Tôi luôn đạt được cái mình muốn, Sam. Chúng tôi chỉ cần chắc chắn một việc.
Chắc chắn việc gì?
Rằng họ sẽ ra đi thanh thản.
- Nói lại xem. - Phát hiện vật thể lạ đang tiến tới.
Giờ chúng ta làm việc cho Decepticon.
Tôi cần ông truy ra một cuộc gọi. Một người đàn ông đã gọi đến.
Ông ta làm tay sai cho chúng và hiện đang bắt Carly làm con tin.
Tôi muốn cô ngồi cuống. Đừng cử động.
Theo tôi.
Tôi đang theo dõi ông ta tới đây.
Vừa có một cuộc gọi khác.
Tôi đang xâm nhập vào camera của điện thoại này.
Đây rồi. Trực tiếp từ camera.
Nơi này... Gượm đã. Tôi có thể phân tách hình ảnh ra.
Trạm cơ sở Chicago. Tôi chụp được rồi.
Tháp Trump, Chicago. Tầng mái bằng bên dưới.
Lên đường thôi.
- Tôi cũng sẽ đi. - Anh chắc chứ?
Cô ấy đã cố giúp tôi, và tôi có thể tới được đó trong 15 tiếng.
Cậu sẽ không đi một mình.
Tôi vẫn còn bạn bè thuộc nhóm NEST ngoài kia.
Tôi sẽ tập hợp họ lại, cùng tìm bạn gái cậu,
chúng ta sẽ hạ tên này.
Sao anh lại giúp tôi?
Vì thằng khốn đó giết cả bạn của tôi.
Họ nói họ tới đây vì nguồn tài nguyên của ta,
để tái thiết hành tinh của họ.
Ừ, nhưng thật ra chỉ cần một tài nguyên thôi.
Tài nguyên độc nhất của chúng ta.
Con người ư?
Cô rất thông minh.
Cô thấy đấy, họ đâu thể tái thiết mà không có lực lượng lao động.
Ngoài vũ trụ thì bao nhiêu hành tinh có tới sáu tỷ lao động chứ?
Ông đang nói gì vậy? Không thể vận chuyển con người được.
Họ không hề chuyển người đi, mà là chuyển hành tinh của họ tới đây.
Trời đất.
Sentinel đang làm gì thế?
Nhìn đi. Họ đang phát tán hàng trăm cột trụ đó ra toàn cầu.
Vài tiếng nữa thôi, họ sẽ phóng chúng vào quỹ đạo
và mang Cybertron tới bầu khí quyển của chúng ta.
Trụ đỏ đằng kia điều khiển tất cả.
Kích hoạt nó, mọi thứ sẽ bắt đầu.
Cút đi, đám công nhân sâu bọ. Công việc của ngươi đã xong rồi.
Vâng thưa ngài. Thằng khốn.
- Ông muốn chuyện này xảy ra à? - Tôi muốn sống thêm 40 năm nữa.
Cô tưởng tôi đòi hỏi việc này chắc? Tôi được thừa kế đấy.
Phải, khi Cybertron tới đây và tất cả biến thành nô lệ,
tôi đoán chúng vẫn sẽ cần một kẻ lãnh đạo nhân loại đấy.
Đừng móc mỉa. Muốn sống thì nghe theo tôi.
Đã đến lúc cho lũ nô lệ Trái Đất nhận ra ai là chủ của chúng.
Phá hủy thành phố đi.
Mang lũ chó ra khỏi đây đi! Đưa chúng ra đằng sau ấy!
Tôi đoán chúng không nói ông biết về việc này, phải không?
Cô tưởng cuộc họp nào tôi cũng đến chắc?
Tôi an toàn rồi.
Họ nói tôi đã an toàn.
Đi thôi!
Ban nãy chúng tôi vừa có tín hiệu.
Giờ thì lại không có.
Đây là tần số phát thanh khẩn cấp của quốc gia.
Chicago vừa hứng chịu một đòn tấn công khủng khiếp.
Nhầm đường rồi!
Rời khỏi đây mau! Quay lại đi!
Có một vòng phi thuyền ngoài hành tinh vây quanh Chicago.
Đội máy bay ném bom tầm xa của ta vừa bị bắn hạ.
Không thể qua được lá chắn phòng không của chúng khắp thành phố.
Vệ tinh thì bị gây nhiễu.
Chúng ta không cách gì biết được động tĩnh của kẻ thù.
Biệt đội NEST đã chuẩn bị và hiện đang ở Căn cứ Không quân Grissom.
Còn 10 phút nữa sẽ vào vùng chiến sự.
Các đội đặc nhiệm đang cố tiến vào thành phố,
và bộ binh đang thiết lập vành đai.
Xin lỗi, nhưng chuyện này thật vô lý!
Chẳng lẽ không có cách nào quan sát kẻ thù sao?
Chúng liên tục bắn hạ máy bay không người lái.
Chúng muốn ta mù tin tức.
Nhưng vẫn còn hai chiếc mini chuẩn bị được thử.
Dù ai điều khiển mấy chiếc đó đi nữa,
liệu ta có thể dụ chúng đổi hướng tới tháp Trump không?
Nhóc Witwickety đang trên đường tới Chicago.
Nói rằng có hệ thống định vị con người chực chờ ở đó cho lũ Decepticon!
Nghe này, nếu tôi biết gì, thì đó là việc
thằng nhóc đó là thỏi nam châm hút tin xấu từ người ngoài hành tinh.
Trời đất.
Chúng ta tới tìm cô ấy giữa đống đó sao?
Có thật ta sẽ vào đó không, Epps?
Tôi không vào đâu.
Không ai vào đó hết.
Tôi sẽ vào.
Dù mọi người có đi hay không, tôi vẫn sẽ đi tìm cô ấy.
Cậu sẽ mất mạng đấy, Sam. Cậu muốn thế à?
Cậu đi tới tận đây chỉ để cho chúng giết cậu sao? Hả?
Nghe tôi nói đã.
Cô ấy tới đây là vì tôi. Anh hiểu không?
Nghe này, nếu cậu vào đó, cho dù cô ấy còn sống,
cậu cũng không thể nào tới được chỗ cô ấy!
Vây theo anh tôi nên làm gì?
Kết thúc rồi.
Tôi rất tiếc, nhưng mọi chuyện kết thúc rồi.
Không.
Chúng tới!
Chúng ta sẽ giết sạch bọn chúng.
Wreckers, giết hắn đi!
Sẽ đau đấy!
Rất đau!
Giờ lãnh đạo của cậu giờ đã hiểu.
Đừng hòng đám Decepticon để yên cho hành tinh này.
Và chúng tôi cần chúng tin rằng chúng tôi đã ra đi.
Vì hôm nay, nhân danh tự do,
chúng ta sẽ chiến đấu với chúng!
- Tôi thấy phi thuyền của ông đã phát nổ! - Phi thuyền đó à?
Chúng tôi đâu ở trong đó! Bọn tôi thiết kế nó mà, phải không?
Chúng tôi nấp trong tên lửa tách ra đầu tiên,
và rơi xuống Đại Tây Dương đúng như dự tính.
Chúng tôi chả đi đâu cả.
Phải, không ai đuổi được chúng tôi.
Autobot có mặt ở đây cả rồi. Chúng tôi sẽ giúp các bạn chiến thắng.
Chúng đang bao vây thành phố nhằm thiết lập pháo đài
để cho mọi người không biết chúng đang dự tính gì bên trong.
Cơ may duy nhất cho chúng ta là yếu tố bất ngờ.
Tôi biết ta nên quan sát từ đâu rồi!
Máy bay mini không người lái đang tiếp cận tháp Trump.
Ông bảo là Sam đang tới đó sao?
Tội nghiệp thằng bé.
Chắc là không bao giờ tiến tới gần được đâu.
Vậy là cậu lái được thứ này phải không?
Làm thế là sao? Biết sơ sơ hả?
Vậy cậu biết lái sơ sơ thứ này. Thật kinh khủng.
Chúng tôi ngay sau cậu.
Được rồi, tiến vào nào!
Thành phố đã được chiếm đóng.
Con người không thể cản chúng ta.
Khi chiều tà buông xuống,
toàn bộ những trụ còn lại sẽ tới vị trí lắp đặt.
Đây là chiến thắng ta đã hứa với ông nhiều năm về trước,
rằng chúng ta sẽ cùng nhau tái thiết Cybertron!
Ta đã phải hạ mình hợp tác với ngươi
để hành tinh của ta có thể sống sót!
Đừng hòng ta làm việc cho ngươi!
Ngươi nên nhớ lấy sự khác biệt đó.
Chán thế này quá. Chán chờ đợi quá rồi.
Cô ấy đâu?
Cậu gan đấy.
Không, Sam!
Không! Không! Không!
Carly!
Nhảy đi!
Bee, bắn đi!
Bee!
Autobot! Chúng còn sống!
Decepticon, mau bảo vệ các trụ!
Nâng cầu lên! Tìm chúng đi!
Sam.
Anh tìm thấy em rồi.
Anh sẽ theo em tới bất cứ đâu.
Lập hàng rào bảo vệ đi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Cậu điên rồi.
Gì thế kia? Của phe ta à?
Máy bay do thám quân sự không người lái đấy.
Stone, kiểm tra xem nó còn hoạt động không.
Ừ, vẫn còn.
Trung tâm Điều khiển bay, có nghe rõ không?
Có xoay được không? Làm gì được không?
Tôi nghĩ chúng ta có gì đó.
Epps! Chúng tôi thấy Epps!
Nào, làm việc đi! Làm việc đi!
Rồi, chỉnh âm thanh lớn lên!
Thằng nhóc kìa!
Có xoay hay làm gì được không?
Được rồi! Họ thấy chúng tôi rồi.
Chicago thành bình địa rồi, mọi người hiểu không?
- Có nghe hay hiểu gì không? - Witwicky.
Nghe đây. Sentinel Prime đang ở đây
và có các trụ để tạo cầu không gian.
Họ đang ở tầng cao nhất của tòa nhà bên sông Chicago.
Tập đoàn đầu tư Hotchkiss Gould sở hữu nó.
Giờ trụ điều khiển đang đặt tại vòm phía Đông Nam.
Các vị phải phá hủy trụ đó. Hoặc bắn hạ nó,
hoặc chúng sẽ dịch chuyển Cybertron tới đây, các vị hiểu chưa?
- Các vị hiểu chưa? - Cái gì?
Cho tôi tọa độ của tòa nhà và chiếc máy bay do thám đó!
Mau lên!
Xác định các vị trí đó. Rút ngắn bước tấn công.
Tập trung tại đường băng trong năm phút nữa.
Vòm hướng Đông Nam.
Được rồi!
Chúng ta phải hành động trước khi kẻ địch phát hiện ra.
Chờ ở đây đến khi thám thính xong đã.
- Đi thôi. - Ratchet, bảo vệ trên cao.
Ê, dùng hỏa tiễn bắn hạ mấy trụ đó được sao?
Chúng ta cách đó tám dãy nhà. Phải tiến gần hơn mới bắn được.
Đừng tiến gần hơn. Lên cao hơn đi. Chúng ta cần tầm ngắm quang đãng hơn.
Và nó ở phía kia sông. Sẽ mất nhiều thời gian để đột nhập qua đó.
Chỉ có một lần thử thôi đấy.
Thế là đủ rồi.
Chúng ta phải bao quát được tòa nhà đó từ dưới đất.
Nhờ Cục An ninh Quốc gia thâm nhập bất kì máy quay nào xung quanh đó.
Biết đâu có vài cái còn hoạt động.
Đèn giao thông. Máy rút tiền tự động. Thứ gì cũng được.
Nghe đây. Các anh muốn chống trả chứ?
Chúng ta sẽ mặc đồ bay. Đó là cách tiếp cận duy nhất.
Tôi không thể hứa rằng anh em sẽ được về nhà, nhưng nếu anh em theo tôi,
thế giới cần các anh ngay bây giờ.
Tôi sẽ tự tìm được đường về nhà.
Còn ai nữa không?
Tư lệnh Morshower,
yêu cầu chiến thuật nghi binh ở phía Nam thành phố.
Chúng tôi sẽ tiến lên phía Bắc và đi thật êm. Ông dụ chúng tiến về phía Đông.
Autobot tất thắng! Autobot tất thắng!
Có một tên Decepticon trông rất đáng gườm!
Chúng tước rơ-moóc của tôi rồi. Tôi cần thiết bị bay đó.
Shockwave không thể đuổi theo tất cả chúng ta.
Cần đánh lạc hướng Wreckers.
- Hạ vài tên nào! - Rất chuẩn đấy.
Chúng ta sẽ đảo quanh tòa nhà kính đó.
Và sẽ lên đủ cao để bắn hỏa tiễn
trong khi mọi người dụ hỏa lực địch ra chỗ khác.
- Đi thôi! - Khoan đã!
Không thể để các anh ra đó mà không trang bị vũ khí chiến đấu nội thành của tôi.
- Chúng tôi phải đi, Que! - Thôi nào.
Dùng mấy phát minh này để hạ địch hơi bị ngon đấy!
Mấy đồ gì đây?
Bom dính. Phát nổ sau 30 giây.
Găng tay móc sắt, dùng để leo tường.
Mau, mau! Di chuyển đi! Nhanh lên!
Đi đi!
- Mau, mau! - Đi nào!
Đi thôi! Chạy!
- Này, này, mấy người đi đâu thế? - Đừng, đừng!
- Đi đâu vậy? - Dừng lại! Đừng đi!
Đừng bao giờ bỏ lại một Autobot nào! Shockwave đang tiến tới kìa!
Dùng cầu thang đi!
Epps, lối này!
Phá vòng vây bên phải.
Bead. Xông vào đi.
Còn một chiếc khác đang tới.
Cả bên trái lẫn bên phải.
Chúng ta sẽ dùng tòa tháp Willis để ẩn nấp!
Cứ lên đúng cao độ là nhảy xuống!
- Nhiều máy bay ngoài đó quá! - Tấn công mạn đằng trước kìa!
Cấp cứu! Tôi không nghĩ anh ta sẽ làm được!
- Cấp cứu! 6-1 đang rơi. - Coi chừng! Coi chừng!
Thôi nào, thôi nào.
- Tally ở bên trái. - Thấy rồi.
Tới nơi rồi!
Bám sát nhau!
Bay lượn thôi.
Nào, tập trung, tập trung.
Có địch trên tháp, hướng 6 giờ!
Locusts!
Coi chừng! Sang phải! Sang phải!
- Coi chừng! Coi chừng! - Mẹ kiếp!
Coi chừng, coi chừng!
Đưa họ ra khỏi đây!
- Anh em, ra, ra, ra! - Nhảy đi!
Ra đi, ra đi!
Tôi kẹt rồi!
Mau. Đưa họ ra khỏi đây ngay!
Cứu!
Tách ra. Có kẻ địch bám theo!
Lượn trái! Lượn trái!
180 mét.
Hướng sáu giờ kìa!
Hắn đang truy sát chúng ta! Coi chừng đấy!
Lượn phải!
Tòa nhà đổ trước mặt!
Luồn qua!
Bung dù! Bung dù!
- Mau lên, đủ cao độ rồi! - Lên được đây đúng là kỳ tích!
- Lại đằng này mau lên! - Tới ngay.
Lắp hỏa tiễn đi!
- Chúng đang tới. - Đạn dược sao rồi?
29 viên phá Bot, 20 viên phá giáp.
Tòa nhà mái vòm kia kìa.
Vì anh em, hãy làm cho chuyến đi này đáng giá.
Trời đất.
Tòa nhà!
Chúng đang bắn tòa nhà!
Không phải là ý hay rồi.
- Cái gì? - Đây không phải là ý hay.
- Tòa nhà không vững. - Dừng lại cái đã.
Tới đây rồi mà không giữ đúng kế hoạch, khác nào công cốc, tất cả sẽ chết hết.
Phải không?
Mục tiêu của anh đấy! Coi nào, anh bạn!
Tôi chả quan tâm đến việc tòa nhà này có sập hay không.
Đằng nào cũng lên cơn đau tim rồi.
Tòa nhà sắp đổ đấy!
- Bám lấy! - Nấp đi!
Giơ tay lên!
Ổn rồi! Không đổ nữa!
Nhìn kìa!
- Đang tới! - Mọi người nấp đi!
Đừng cử động.
Đi, đi.
Chạy đi!
Yểm trợ!
Bắn vỡ kính! Nhảy qua cửa sổ!
Nhảy đi!
Chết mất!
Sam, em không dừng lại được!
Bắn vỡ kính!
Sam!
Mọi người không sao chứ?
Anh ổn chứ?
Cái quái gì thế?
Driller-bot đang khát máu.
- Nó đang nhìn tôi! - Cái gì?
Còn có một tên Decepticon xấu hơn cùng ở dưới đó!
Phải di tản thôi!
- Trung úy Epps, cầu thang bị chặn rồi! - Mắc kẹt rồi!
Thoát ra thế nào giờ? Ê! Mau lên!
Trời ơi! Hãy cho con sống sót ra khỏi đây.
Mau! Đi thôi!
Sao lũ Decepticon lúc nào cũng có hàng ngon vậy?
- Đi thôi! - Bị ăn thịt cả lũ mất!
Chết cả lũ mất!
- Bám chắc vào! - Đưa tay đây!
- Tôi sẽ ném cô ấy qua! - Tóm được rồi!
Trời ơi!
Tôi sẽ thả cô tại cầu thang thoát hiểm!
Sam!
Chạy thôi!
Tôi tới cứu cậu đây!
Optimus!
- Wreckers! - Chúng tôi đang tới!
Decepticon khắp nơi trên thế giới
kích hoạt những cột trụ.
Chúng ta lạc chắc rồi!
Lúc nào cũng bị bỏ lại.
Ăn đậm rồi!
Tới lúc diễu võ giương oai rồi.
Chuẩn bị gây hư hại nào.
Bắt đầu rồi kìa! Mọi người thấy không?
Coi chừng!
Sam với Carly đâu?
Ta sẽ đi lối này.
Tôi giao anh có một việc,
mỗi một việc mà anh cũng không dám làm?
Tôi đâu có gia nhập để làm mấy việc này!
Để lũ ngoài hành tinh chạy lung tung, đuổi tôi, bắn tôi!
Cứ phải núp núp đi qua mấy cái nhà thờ, tòa nhà và mấy thứ của nợ khác!
Thật là nhảm nhí! Tôi đâu gia nhập để rồi thế này, Epps.
Tôi đang cố bình tĩnh đây.
- Tuyệt thật! Chỉ có ta và ngươi! - Carly!
Mau lên! Chạy đi!
Không sao đâu. Hắn truy đuổi anh chứ không phải em.
Chạy đi!
Ngươi không trốn được đâu, nhóc!
Ta thích cái lúc lũ sâu bọ cố chạy trốn!
- Sam! - Chạy đi!
Ta cứ tưởng ngươi làm việc cho bọn ta chứ, nhóc?
Không! Sam!
Mắt ta!
Nhắm bắn tên Decepticon!
Sam!
Làm ơn cứu Sam với!
- Các anh phải cứu anh ấy! - Cậu ta đang làm quái gì thế?
Hoạt động đi thì hơn đấy.
Đạn phá giáp đâu!
Ta không thấy gì cả! Ta không thấy gì cả!
Sam!
Trong tay tôi! Tóm lấy con dao đi!
- Tôi đang cố đây! - Con dao, con dao!
Quả bom sắp nổ...
Lũ người cặn bã!
- 20 giây nữa bom nổ đấy! - Bom nào?
Thấy quả bom kia không?
- Cắt đi, cắt dây đi! - Biết rồi!
Còn bao lâu thế?
Ta sẽ đá các ngươi!
Cắt đi!
Ta sẽ giết...
Hắn chết rồi.
Này, Bee sẽ tập hợp với nhóm Autobot còn lại...
- và gặp chúng ta tại bờ sông. - Được rồi.
Nó hút tôi! Không xoay sở được gì cả!
Đầu não đây rồi...
Chúng ta phải băng qua sông.
Thấy không? Cô ấy nói trụ điểu khiển...
- ở trong mái vòm đầu tiên kia. - Được rồi.
Đi thôi! Nhanh lên!
Tên lửa đối không đang tới.
Tôi đang xâm nhập máy quay giao thông.
Bốn Autobot đã bị bắt.
Trời đất, chúng ta bất lực.
Dù sao đi nữa, với kiểu dồn dập đó,
sớm muộn gì chuyện đó cũng xảy ra.
Không có dấu hiệu của Optimus.
Làm sao hạ cầu xuống bây giờ?
Tản ra. Vào kiểm tra đi.
Epps!
Epps, tôi tìm anh suốt. Thế nào rồi?
Nghỉ hưu chán phèo. Tệ hơn nữa,
ta không thể qua sông để tiếp cận tòa nhà đó,
và nhóm Autobot đang bị bao vây trên tầng.
Xoay camera được chứ?
Rồi. Xoay sang phải đi. Là anh đấy.
Tìm cách vào phòng điều khiển cầu xem.
Họ làm gì thế? Cứ đứng đực ra đó.
Khoan. Dutch, thử xem cậu có thể xâm nhập vào cây cầu không.
Sếp, Hải Quân Lục Chiến có mặt.
Một ngày tốt lành! Các anh có gì rồi?
Tiểu đội 10 lính Hải Quân, thưa sếp, xác định đường đi cho Tô-ma-hốc.
- Còn bao lâu? - 15 phút.
- Các ngươi là tù binh của ta! - Bình tĩnh, chúng tôi đầu hàng.
Bỏ tay ra.
Bỏ tay ra!
Rồi, các anh sẽ cần súng phóng lựu đấy. Bắn toàn lực.
Chấn động sẽ làm chập mạch. Xạ thủ, nhắm vào mắt chúng.
Mục tiêu của các anh là cái mái vòm đằng kia.
Các ngươi thật tàn tạ, Autobot.
Đơn giản là các ngươi không hiểu rằng
nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.
Khởi động cầu không gian.
Chúng vui mừng vì lẽ gì đó.
Chúng ta đang ở ngay tim phi thuyền của chúng.
Cho chúng đi dạo một lát.
Chúng ta sẽ phá tanh bành phi thuyền này.
Mã nhị phân 128K.
Rất khó.
Nhưng với tôi thì không. Xong rồi. Cầu đang hạ xuống.
Cầu hạ rồi kìa! Ai đó đang quan sát chúng ta!
Mau lên! Đi thôi!
"Rất vui được làm việc với anh, Seymour."
Tôi tin bà định nói thế.
Tốt lắm, Dutch.
Bỏ ta ra!
Mau lên! Chúng đang khởi động các trụ!
Tù binh? Các vị giữ tù binh à?
Đúng thế.
Các vị nên dạy chúng biết lễ phép.
Tất cả đều là công việc, nhưng giờ thì là tư thù, hiểu ý tôi chứ?
Ta hiểu. Không tù nhân, chỉ có chiến tích.
Bee, hình như chúng sắp giết chúng ta.
- Mày, tới giờ chết rồi! - Khoan, khoan!
Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi là tù nhân mà.
- Đi! - Không thể thương lượng được sao?
Chúng ta từng là bạn tốt mà Ý tôi là...
Tại sao ngươi...
Vĩnh biệt, bạn cũ của tôi.
Giờ ngươi là của ta.
Buông ta ra!
- Anh phải giúp cậu ấy. - Cái gì?
Anh làm cái gì thế?
- Phải cứu cậu ấy. - Sam, không được đâu.
Quay lại.
Chúng ta đã cho chúng biết tay.
Thành công rồi, Brains! Thành công rồi!
Phá nát phi thuyền này ra!
- Tụi mình được phết đó, Brains. - Trời, chết đến nơi rồi.
Được rồi! Tất cả theo bọn tôi!
Đi! Mọi người, theo đội dưới đất đi!
- Mau lên, mau lên! - Epps, tầng ba! Chúng ta sẽ lên tầng 45!
Rồi. Hai xạ thủ, ngay ở đây!
Chuẩn bị đi!
Ba phút nữa là nhảy xuống!
Dựng ổ phục kích ở đây.
Làm đi.
Tôi đang xuống.
Có năm mục tiêu và Shockwave đang ở ngay dưới chúng ta.
Chuẩn bị nhảy!
Rồi, đi thôi! Sẵn sàng, sẵn sàng!
Nhảy!
Xạ thủ, bắn mắt chúng đi.
Rồi, đội bộc phá, bẻ thép đi.
Thép cong queo!
Đừng bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
Đi!
Cừ lắm, nhóc!
Bắn!
- Hạ được hắn rồi! - Tuyệt!
Hắn bỏ chạy kìa!
Autobot, tấn công!
Bắn nát cầu đi!
Giờ đây thế giới này là của chúng ta!
Bắt đầu dịch chuyển!
Trời đất!
Optimus!
Ngươi phải chết!
Không!
Xuống đây, Sentinel!
Optimus,
ngươi đã quên mất thứ bậc của mình rồi!
Ta mang tới Cybertron, quê hương của ngươi,
song ngươi vẫn chọn con người.
Ông là người đã dạy tôi tự do là quyền của mọi người.
Ta sẽ khởi động lại nó!
Vậy ông phải bước qua xác tôi đã!
Anh phải tới giúp một tay.
- Em ở lại đây đi. - Đừng. Đừng đi.
Em sẽ không sao đâu? Anh hứa. Anh phải tới chỗ cái trụ đó.
Tấn công cái trụ đi!
Có Autobot đây rồi!
Quân tiếp viện!
Phi thuyền Decepticon, bắn Optimus đi!
Chúng tôi đang bị bắn! Phóng Tô-ma-hốc đi!
Loạt đầu tiên đang tới.
Phải yểm trợ cho Optimus!
Decepticon, khởi động trụ đó đi!
Khởi động lại trụ đó!
Khởi động các trụ.
Tôi không cầm cự được! Đám phi thuyền bắn rát quá!
Không!
Tên lửa đấy, 10 giây nữa! Nguy hiểm!
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
Rất có khả năng tiếp xúc mặt đất.
- Xác định mục tiêu. - Đã xác định xong.
- Dylan! Khoan đã! - Không!
Dylan!
Dừng lại!
Không!
Anh không thể làm thế.
Đây là tương lai duy nhất của tao.
Cybertron, rốt cuộc cũng đã được cứu.
Ngươi tới để đầu hàng à?
- Có đáng không? - Hiển nhiên là có.
Ngươi làm mọi thứ để mang Seltinel lại và rõ ràng hiện giờ ông ta nắm toàn quyền.
Bi kịch thì đúng hơn.
Dám dạy khôn ta à, đồ nô lệ?
Đám Decepticon của ông cuối cùng cũng thống trị nơi này,
nhưng thủ lĩnh của họ không phải là ông!
Sẽ là ta! Sẽ luôn là ta.
Ngay từ đầu,
ông chỉ là con chó của Sentinel mà thôi.
Hỏa tiễn!
Chết đi!
Mày chọn phe à?
Mày chọn sai rồi.
Luôn là người dũng cảm nhất!
Song ngươi lại không thể đưa ra những quyết định cứng rắn!
Hành tinh của chúng ta sẽ tồn tại!
Không!
Chúng ta từng là thần linh. Tất cả chúng ta.
- Nhưng ở đây... - Xin đừng!
... sẽ chỉ có một!
Đây là hành tinh của ta!
Ta vừa cứu cả một thế giới khác.
Mày tưởng mày là anh hùng chắc?
Không. Tôi chỉ là người đưa tin.
Trụ chính vẫn còn kết nối!
Đưa nó ra!
- Bee! Làm đi! - Đi nào! Nhanh lên!
Trụ chính vẫn còn kết nối!
Bắn nát trụ đó ra!
Giờ cần có một hòa ước.
Tất cả những gì ta muốn là được trở lại làm chỉ huy.
Ngoài ra,
ngươi sẽ là ai nếu không có ta chứ, Prime?
Tới lúc tìm hiểu rồi.
Optimus, tất cả những gì ta muốn
là duy trì giống nòi của chúng ta.
Ngươi phải hiểu tại sao ta phản bội ngươi.
Ông không phản bội tôi.
Ông phản bội chính mình.
Không, Optimus!
Sam.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em là điều duy nhất anh cần trên đời này,
và anh sẽ làm mọi thứ để bù đắp cho em, anh hứa đấy.
Em sẽ bắt anh giữ lời.
Đừng bao giờ xa em nữa.
Anh hứa.
Nhẫn.
Em thích chiếc xe này.
Bee, từ từ thôi. Từ từ thôi, được chứ?
Tôi chỉ cố giúp một tay thôi.
Trong bất kỳ cuộc chiến nào
luôn có khoảng lặng giữa những cơn bão.
Chiến đấu dũng cảm lắm.
Rồi sẽ có một ngày chúng tôi đánh mất niềm tin.
Ngày mà những đồng minh sẽ trở mặt với chúng tôi.
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi hành tinh này
và con người ở đây.
Cái này gọi là sự bắt đầu của một tương lai tươi sáng.
Bắt ông ta.
Rất đáng để làm!
- Đưa ông ta ra khỏi đây! - Vì tình yêu tôi sẽ vào tù! Tôi chả quan tâm!
Nào, bắt tôi đi! Tôi muốn vào tù!
Coi kìa, Charlotte, đưa anh vào tù đi chứ!